TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53950Ziato sitaduno [mitia]he is sitting
53949Ziato sitadumaoto sit
53963Orokaiva (Sose Dialect)to sitadũbachair
50106Binandereto fearadu[ari]fear
53951Ziato sitadũsit
54005Baruga (Tafota Dialect)skinãdo[ro]skin (of people/animals); tree bark
54004Baruga (Tafota Dialect)skinã'do[ro]skin, bark (of tree)
53992Orokaiva (Sose Dialect)skinãdoskin
50628Ziagirlade[mãĩ]girl
50626Ziagirlade[maĩ]young girl
48302Ziaboy[ade]maĩyoung girl
50629Binanderegirlade[mai]girls
50631Gaina (Karoto Dialect)girlade [ja'mena]girls
50630Binanderegirla degirl
50625Proto-Binanderegirl*a-de
50633Yegha (Korafe Dialect)girl'adesingle girl, maid, servant, daughter, niece
50632Yegha (Korafe Dialect)girladegirl
50638Guhu-Samane (Tahari Dialect)girl[adapa]karadaughter
50637Guhu-Samane (Tahari Dialect)girl[ada-pa]karachild (female)
52814Baruga (Tafota Dialect)paddleɣãdapaddle
52813Baruga (Tafota Dialect)paddle'ɣãdapaddle
52815Doghoropaddle'ɣãdapaddle
52812Gaina (Karoto Dialect)paddle'ɣãdapaddle
52816Yegha (Korafe Dialect)paddle'ɣãdapaddle; motor
51545Binandereleft (hand)ãdaleft hand
51551Baruga (Tafota Dialect)left (hand)ãdalefthand
49312Orokaiva (Sose Dialect)to dieãbure-die, be sick
49313Orokaiva (Sose Dialect)to dieãburesick
49314Orokaiva (Sose Dialect)to dieãburaridie
49320Gaina (Karoto Dialect)to dieãbu[ge]die
50762Yegha (Korafe Dialect)grandfatherabu'agrandfather, grandchildgrandfather
50759Baruga (Mado Dialect)grandfathera'buagrandfather, grandchildgrandfather, ancestor, clan/sib
50758Baruga (Bareji Dialect)grandfathera'buagrandfather, grandchildgrandfather, ancestor, clan/sib
50760Baruga (Tafota Dialect)grandfathera'buagrandfather, grandchildgrandfather, ancestor, clan/sib
50757Gaina (Karoto Dialect)grandfathera'buagrandfather, grandchildgrandfather: father's father, mother's father, grandfather's brothers and sisters; ancestor
50756Proto-Coastal-Binanderegrandfather*abuagrandfather, grandchild
50761Baruga (Tafota Dialect)grandfatherabuagrandfather, grandchildgrandfather; ancestor; lineage, clan line; father-in-law (used only by females)
49322Doghoroto dieãbudie
49321Baruga (Tafota Dialect)to dieãbudie
52686Orokaiva (Sose Dialect)notãbuwithout, negative opposite
55922Gaina (Karoto Dialect)wingɣabuarm, hand; wing
55926Korafe (Rabade Dialect)wing'ɣabuwing
55923Doghorowing'ɣabuwing
55925Korafe (Mokorua Dialect)wing'ɣabuwing
55924Yegha (Korafe Dialect)wing'ɣabuwing; name avoidance word for arm/hand
56067Binandereyounger/lastbornãbo[dimi]younger brother
56084Baruga (Tafota Dialect)younger/lastborn'ãbolastborn
56090Yegha (Korafe Dialect)younger/lastbornãbolast, lastborn
56088Baruga (Tafota Dialect)younger/lastbornãbolast
51930Guhu-Samanemanabiman