TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49066Gaina (Karoto Dialect)to comebuɣuapproach, arrive; emerge, come out
49573Binandereearth/soilbutu [gutari]to plaster oneself with mud
49570Proto-Binandereearth/soil*butu
49586Yegha (Korafe Dialect)earth/soil'butuisland
49574Binandereearth/soil'butuearth (ground)
49585Baruga (Tafota Dialect)earth/soilbutuisland
49572Binandereearth/soilbutuearth
49575Binandere (Ambasi Dialect)earth/soilbutuearth
49219Binandereto cutbutarito scratch lines, to cut down
49584Gaina (Gena Dialect)earth/soil'busuground
49582Ewage-Notuearth/soilbusuearth
49583Yegha (Oukena Dialect)earth/soilbusuearth
49577Aekaearth/soilbusuearth
49221Yegha (Korafe Dialect)to cutbu'sarito cut wood vertically into chunks; to cut path through
49218Ziato cutbusaocut
49217Suenato cutbusaicut
49576Aekaearth/soilbusaearth
49216Proto-Binandereto cut*bus-cut
50578Proto-Binanderegarden*burәgarden, work
53173Baruga (Tafota Dialect)to rainburumarain
53007Proto-Orokaivapineapple club*buru
53012Hunjara-Kaina Kepineapple club'burupineapple club
53011Hunjara-Kaina Kepineapple clubburuclub
53009Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)pineapple clubburuclub (pineapple)
50577Korafe (Rabade Dialect)furbu'rorodog's fur
50574Yegha (Korafe Dialect)furbu'rorohair on body; fur; feathers
50575Korafe (Mokorua Dialect)furbu'rorofeather
50573Binanderefurburorodown on a bird
50610Yegha (Yega Dialect)gardenbur-ogarden
50613Gaina (Karoto Dialect)garden'burogarden, work
50611Gainagarden'burogarden
50615Baruga (Bareji Dialect)garden'burogarden
50619Doghorogarden'burogarden
50616Baruga (Tafota Dialect)garden'burogarden
50612Gaina (Gena Dialect)garden'burogarden
50617Baruga (Tafota Dialect)gardenburogarden; work
50585Ziagardenburowork
50609Ewage-Notugardenburogarden
55041Ewage-Notuthighburothigh
50592Binandere (Ambasi Dialect)gardenburowork
50589Binanderegardenburowork
53178Yegha (Korafe Dialect)to rainburijirain
53417Proto-Nuclear-Binandererope*buri
53426Yegha (Korafe Dialect)rope'burishackles, manacles, handcuffs, tether
53418Binandereropeburirope
49059Yekorato comeburenucome
49220Baruga (Tafota Dialect)to cutburebutcher; segment tree trunk
50584Ziagardenburegarden
50583Yekoragardenburagarden
53170Baruga (Bareji Dialect)to rainbunuma ['roβie dibo]rain