Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15640 | Proto-Koiariac | butterfly | *avako | |||
| 15641 | Grass Koiari | butterfly | avako | butterfly | ||
| 15642 | Mountain Koiari | butterfly | uako | butterfly | ||
| 15296 | Proto-Koiarian | cassowary | *tubu[are] | |||
| 15297 | Mountain Koiari | cassowary | duba | cassowary | ||
| 15298 | Ömie | cassowary | tubor-e | cassowary | ||
| 15299 | Barai (North Dialect) | cassowary | tubuar-e | cassowary | ||
| 15300 | Barai (South Dialect) | cassowary | tubuare | cassowary | ||
| 14492 | Barai (South Dialect) | chin, jaw | anoʔu | jaw, chin | ||
| 14493 | Ese | chin, jaw | sano-a | jaw, chin | ||
| 14491 | Proto-Baraic | chin, jaw | *sanoʔu | jaw, chin | ||
| 15202 | Proto-Koiarian | cloth, clothes | *ogona | |||
| 15203 | Koitabu | cloth, clothes | ogona | cloth, clothes | ||
| 15204 | Grass Koiari | cloth, clothes | ogona | cloth, clothes | ||
| 15205 | Mountain Koiari | cloth, clothes | ogo | cloth, clothes | ||
| 15206 | Barai (North Dialect) | cloth, clothes | ugon-e | clothes, piece of cloth | ||
| 15207 | Barai (South Dialect) | cloth, clothes | ogona | clothes | ||
| 14320 | Proto-Baraic | cloud | *isu | |||
| 14321 | Ömie | cloud | su-e | cloud | ||
| 14322 | Barai (South Dialect) | cloud | iso | cloud | ||
| 14588 | Proto-Baraic | cloud | *ʔimitiV | |||
| 14589 | Barai (North Dialect) | cloud | amit-e | cloud | ||
| 14590 | Ese | cloud | 'imiti-a | clouds | ||
| 15216 | Koitabu | cooked | ragi|raɣe | cooked | ||
| 15217 | Grass Koiari | cooked | ravi|ravi | cooked | ||
| 15218 | Mountain Koiari | cooked | laha- | cooked | ||
| 15219 | Barai (North Dialect) | cooked | nae | cooked | ||
| 15220 | Barai (South Dialect) | cooked | rae | cooked | ||
| 15215 | Proto-Koiarian | cooked | *raɣ(í,e)- | |||
| 15618 | Proto-Koiariac | Cordyline sp. | *vabe | |||
| 15619 | Koitabu | Cordyline sp. | vabe | tangget, Cordyline | ||
| 15620 | Grass Koiari | Cordyline sp. | vabe | tangget, Cordyline | ||
| 15621 | Mountain Koiari | Cordyline sp. | vabe|re | tangget, Cordyline | ||
| 14467 | Barai (North Dialect) | day after tomorrow | nitu|a | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 14466 | Proto-Baraic | day after tomorrow | *nitu- | day after tomorrow, day before yesterday | ||
| 14468 | Barai (South Dialect) | day after tomorrow | nito|he | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 97523 | Barai (South Dialect) | day after tomorrow | nitu|ve | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 97524 | Ese | day after tomorrow | nitu|i | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 260771 | Barai (North Dialect) | day before yesterday | nitu|a | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 260770 | Proto-Baraic | day before yesterday | *nitu- | day after tomorrow, day before yesterday | ||
| 260769 | Barai (South Dialect) | day before yesterday | nito|he | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 14469 | Barai (South Dialect) | day before yesterday | nitu|ve | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 14470 | Ese | day before yesterday | nitu|i | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 14598 | Proto-Baraic | dog | *(ʔ,k)uo | |||
| 14599 | Ömie | dog | ʔö-e | dog | ||
| 14600 | Barai (South Dialect) | dog | uʔo | dog' (ʔ suspicious here, zero expected) | ||
| 14601 | Ese | dog | ʔu-a | dog | ||
| 15572 | Proto-Koiariac | dog | *to | |||
| 15573 | Koitabu | dog | to | dog | ||
| 15574 | Koitabu | dog | totoka | dog |