TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (2010)

Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
14646Proto-Koiariantaro*vadu
14647Koitabutarovadutaro
14648Grass Koiaritarovadutaro
14652Barai (South Dialect)taromadutaro
14651Barai (North Dialect)taromadutaro
14266Esethatka|jahothat
14263Proto-Baraicthat*ga-
14267Esethatijá|ka|rothat over there
15387Proto-Koiariacthat*eke
15388Koitabuthateke|rothat
15389Koitabuthatethat
15390Grass Koiarithatekethat
14264Barai (North Dialect)thatga|fia(up) there
14265Barai (South Dialect)thatga|rethat over there
15391Mountain Koiarithatkethat
14729Grass Koiarithey (pronoun d:3p)yabuthey
14727Proto-Koiarianthey (pronoun d:3p)*yabu
14728Koitabuthey (pronoun d:3p)yauthey
14730Mountain Koiarithey (pronoun d:3p)abuthey
14731Ömiethey (pronoun d:3p)jabuthey
14732Barai (North Dialect)they (pronoun d:3p)buthey
14733Barai (South Dialect)they (pronoun d:3p)puthey
14734Esethey (pronoun d:3p)puthey
14931Proto-Koiarianthick*aduné
14932Koitabuthickadunethick
14933Barai (South Dialect)thickadunuthick
14238Ömiethighdu'a|h-ethigh
14239Barai (South Dialect)thighdu'athigh
14237Proto-Baraicthigh*du(ʔ,k)a
15524Proto-Koiariacthis*oko
15525Koitabuthisothis
15526Grass Koiarithisokothis
15527Mountain Koiarithiskothis
15595Mountain Koiarito biteua-ha-bite, gnaw
15593Proto-Koiariacto bite*ua-ɣa-
14338Barai (South Dialect)to biteza-bite
14337Barai (North Dialect)to bitesak-iebite me
14336Barai (North Dialect)to bitesak-bite, sting
14339Eseto bitejaʔehobite
14335Ömieto bitejaʔih-ebite
14334Proto-Baraicto bite*jaʔi-
15594Grass Koiarito biteua-va-bite
15336Eseto blow (wind)huasi|h-oblow
14257Eseto blow (wind)huási|hoblow
14256Barai (South Dialect)to blow (wind)uasiblow (fire)
14255Ömieto blow (wind)huô-huô|v-eblow on fire (to stir up)
14254Proto-Baraicto blow (wind)*fuasi-
15329Proto-Koiarianto blow (wind)*ufu-
15330Koitabuto blow (wind)uhu-blow (fire)
15331Grass Koiarito blow (wind)uhi|to-blow (fire)