Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15505 | Grass Koiari | mother | (da) neine | (my) mother | ||
| 15149 | Grass Koiari | to chew | nana- | chew | ||
| 14757 | Grass Koiari | to stand | uri-va- | get up, stand up, arise | ||
| 15158 | Grass Koiari | for, benefactive (cliticised or suffixed to noun) | ni | to (dative), for (benefactive) | ||
| 15381 | Grass Koiari | two | abuti | two | ||
| 15506 | Grass Koiari | mother | neina-ka | mother | ||
| 15041 | Grass Koiari | noose, trap, net | ivi | noose, trap | ||
| 14750 | Grass Koiari | louse | umu | louse | ||
| 15069 | Grass Koiari | wife | mabara | wife | ||
| 15180 | Grass Koiari | we (pronoun d:1p) | no | we | ||
| 14946 | Grass Koiari | to hit | va-ma- | hit | ||
| 14744 | Grass Koiari | father | baba | father (address), dad | ||
| 15493 | Grass Koiari | boy | mo | male, boy | ||
| 15550 | Grass Koiari | and | NP-ta...NP-ta | NP and NP | ||
| 15664 | Grass Koiari | shoulder | bagi|na | shoulder | ||
| 27353 | Kamula | dog | ɛsemala | |||
| 14743 | Koitabu | father | baba | father (address), dad | ||
| 14736 | Koitabu | to dance | yava|ya | dance (n) | ||
| 14737 | Koitabu | to dance | yava|yava-nu | danced (v) | ||
| 15135 | Koitabu | stone | muni | stone | ||
| 14728 | Koitabu | they (pronoun d:3p) | yau | they | ||
| 15475 | Koitabu | to open | araha- | open (stg) | ||
| 15482 | Koitabu | ground | (da) mata-me | (my) land, ground, place | ||
| 15013 | Koitabu | name | ihi | name | ||
| 14720 | Koitabu | you pl. (pronoun d:2p) | ya | you.pl | ||
| 15471 | Koitabu | old woman | (maɣi) mabata | old woman (inactive) | ||
| 14677 | Koitabu | face, forehead | vari | forehead | ||
| 14716 | Koitabu | (honey) bee | uamo | (honey) bee | ||
| 15302 | Koitabu | to scratch (as with fingernails to relieve itch) | tuma- | scratch (skin) | ||
| 14695 | Koitabu | penis | veɣu | penis | ||
| 15430 | Koitabu | to cook | amuha- | cook in ground, mumu | ||
| 14690 | Koitabu | vagina | ve | vagina | ||
| 15291 | Koitabu | blood | taɣo | blood | ||
| 14685 | Koitabu | skin | vata-ka | skin | ||
| 15467 | Koitabu | verb suffix, present continuous, SG | -ma | verb suffix, present continuous, SG | ||
| 14670 | Koitabu | to enter | ari|ra-ɣa- | fall into a hole | ||
| 15125 | Koitabu | to give | mo- | give | ||
| 15112 | Koitabu | meat (flesh) | mi|sika | meat, muscle, food | ||
| 15280 | Koitabu | to sew | tigu|hu- | sew up | ||
| 14665 | Koitabu | yam | vaia | yam (type) | ||
| 14660 | Koitabu | night | vahi | night | ||
| 15459 | Koitabu | raw | isaɣe | uncooked, raw, young | ||
| 15486 | Koitabu | eel | mina | eel | ||
| 14654 | Koitabu | body | aha|ta | body | ||
| 15450 | Koitabu | road/path | ɣuma | path, road | ||
| 15119 | Koitabu | to sneeze | asi|mana-va-nu | sneeze | ||
| 14603 | Koitabu | you (pronoun d:2s) | a | you.sg | ||
| 15268 | Koitabu | neck | eno ita | nape of neck | ||
| 15454 | Koitabu | white | kae | white | ||
| 14647 | Koitabu | taro | vadu | taro |