TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257779Doromu-Koki (Aramaika Dialect)bellyˈukabelly (bel)
257778Doromu-Koki (Bareika Dialect)bellyˈukabelly (bel)
257942Doromu-Koki (Bareika Dialect)heartˈukaˈmekoheart
257943Doromu-Koki (Aramaika Dialect)heartˈukaˈmekoheart
259473Uareto scratch (as with fingernails to relieve itch)ɣuki-sE-scratch skin
259981Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to tieukitare-tie rope
259493Maria (Maranomu Dialect)to swimukua-swim
259955Hulato sewuliasew up
258236Motugardenumagarden
258489Humeneyam (maho)uˈmanayam (maho)
260136Mulahalouseuˈmanalouse
257488Motuyou pl. (pronoun d:2p)umuiyou (pl.)
257470Maria (Maiagolo Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)unawe incl.
257475Mariawe incl. (pronoun d:1p, incl)unawe incl.
257469Doromu-Koki (Aramaika Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)unawe incl.
260198Motuthat (distant)unathat (distant)
257473Maria (Uderi Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)ˈunawe incl.
259945Uareto swallowu-nE-swallow (v)
258570Uaresaltˈɣunisalt
258596Uarepig(ɣuni) aˈvaɣapig
258609Uaretail(ɣuni) ˈikuɣadog's tail
257654Uarenapeˈununape
257357Humenewifeuˈnunewife
258122Humeneeveninguˈnunuevening
258224Mulahabushunuwabush
258220Hulabushurabush
258083Sinaugororainɣurarain
259419Maria (Maranomu Dialect)to cookurenaʔaʔo-cook (kaukau)
259417Maria (Maiagolo Dialect)to cookurenaʔaʔo-cook (kaukau)
257657Marianapeʔurinape
257653Maria (Maranomu Dialect)napeˈʔurinape
257652Doromu-Koki (Lofaika Dialect)napeˈʔurinape
258540Hulapandanus (edible)ɣuriapandanus (edible)
258105Maria (Maranomu Dialect)morningˈuriˈʔahumorning
258114Doromu-Koki (Aramaika Dialect)eveningˈuri ˈenaevening
258113Doromu-Koki (Bareika Dialect)eveningˈuriˈenaevening
258116Doromu-Koki (Lofaika Dialect)eveninguriˈenaoevening
258117Maria (Maranomu Dialect)eveninguriˈʔetuevening
259509Sinaugoroto washɣurigi-wash onself
257803Sinaugoronaveluro-navel
259325Mariato fall (from standing)uroʔire-fall (from standing)
259314Mariato breakuroʔire-break (tr.)
259885Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to swelluru-skin swells up
259882Doromu-Koki (Bareika Dialect)to swelluru-skin swells up
259886Maria (Maranomu Dialect)to swelluru-skin swells up
259216Sinaugoroto speakɣuruɣa-speak
258973Uarewhiteuˈruɣawhite
259884Maria (Maiagolo Dialect)to swelluru bodore-skin swells up
258121Mariaeveningˈurufaevening
258095Marianightˈurufanight