TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257337Maria (Maiagolo Dialect)husbandˈamiehusband
257341Maria (Uderi Dialect)husbandˈamiehusband
257343Mariahusbandˈamiehusband
258831Maria (Uderi Dialect)woman's clothes (pulpul)amiʔe aˈruʔa"woman's clothes, pulpul"
257278Doromu-Koki (Lofaika Dialect)old manˈamie ˈuguaold man
257275Doromu-Koki (Bareika Dialect)old manˈamie uˈkavaold man
258948Maria (Uderi Dialect)to be hungryamoʔinahungry
259935Hulasweatamuamusweat
258829Uarewoman's clothes (pulpul)aˈmule"woman's clothes, pulpul"
257691Maria (Maiagolo Dialect)armˈanaarm
257695Maria (Uderi Dialect)armˈanaarm
257697Mariaarmˈanaarm
260022Mulahawhat?anabawhat
260319Maria (Maiagolo Dialect)tenana ebe roho eberohuten
260286Maria (Maiagolo Dialect)fiveˈana eˈberohufive
260292Mariafiveˈana eˈberohufive
260298Maria (Maiagolo Dialect)sixana eberohu aefi abusix
259142Marialeft (hand)ˈana enaˈtoʔoleft hand
260290Maria (Uderi Dialect)fiveana everohufive
260301Maria (Uderi Dialect)sixana everohu ae fomasix
257710Mariaelbowˈana ˈgedunaelbow
257704Maria (Maiagolo Dialect)elbowˈana ˈgoreelbow
257722Maria (Uderi Dialect)palm (of hand)ˈana ˈherapalm of hand
257724Mariapalm (of hand)ˈana ˈherapalm of hand
257718Maria (Maiagolo Dialect)palm (of hand)ana ˈherapalm of hand
257742Maria (Maiagolo Dialect)fingernailˈana ˈhoirafinger nail
260080Hulaon topanaion top (of house) stationary
257735Mariafingerˈana ˈʔibuʔafinger
257748Mariafingernailana kiriʔafinger nail
259129Mariaright (hand)ˈana raˈmatoʔoright hand
257730Maria (Maiagolo Dialect)fingerˈanaˈraraˈhafinger
259152Uareto eata-nE-eat
259156Humeneto eata-nE-eat
259168Humeneto drinka-nE-drink
259412Motuto singane abi-singsing (v)
259411Humeneto singane la-hE-singsing (v)
257583Doromu-Koki (Aramaika Dialect)earaˈnemaear
257584Maria (Maiagolo Dialect)earaˈnemaear
257585Doromu-Koki (Lofaika Dialect)earaˈnemaear
257586Maria (Maranomu Dialect)earaˈnemaear
257588Maria (Uderi Dialect)earaˈnemaear
257590Mariaearaˈnemaear
259053Maria (Maiagolo Dialect)deaf(aˈnema)ˈhoideaf
259055Maria (Maranomu Dialect)deaf(aˈnema)hoˈnitadeaf
259058Mariadeaf(aˈnema)hosoʔodeaf
259052Doromu-Koki (Aramaika Dialect)deaf(aˈnema)ˈkoradeaf
259051Doromu-Koki (Bareika Dialect)deaf(aˈnema)ˈkoraniˈakadeaf
259680Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to vomitane mamara-vomit
259054Doromu-Koki (Lofaika Dialect)deaf(aˈnema)ʔoˈraniaʔadeaf
257582Doromu-Koki (Bareika Dialect)earaneˈmayeear