TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259188Uareto standedanE-stand
259619Humeneto carryede-hE-carry on shoulder
260045Motuwhen?edena nega aiwhen
257977Humenesore, woundeˈderesore
259836Maria (Maiagolo Dialect)dry (be dry)eˈderedry
259838Maria (Maranomu Dialect)dry (be dry)eˈderenidry
260033Motuwhere?edeseni aiwhere (at)
259627Maria (Maranomu Dialect)to pushediʔore-push
257430UareI (pronoun d:1s)ˈeɣeI
259022Humenehoteʔeʔaihot (water)
259963Maria (Maranomu Dialect)to pour out?eʔehure-pour out
258217Maria (Maranomu Dialect)bushˈʔeʔeribush
259803Sinaugorocrookedɣeɣevacrooked
258535Doromu-Koki (Aramaika Dialect)pandanus (edible)eˈfapandanus (edible)
258534Doromu-Koki (Bareika Dialect)pandanus (edible)eˈfapandanus (edible)
258537Doromu-Koki (Lofaika Dialect)pandanus (edible)eˈfapandanus (edible)
258984Doromu-Koki (Lofaika Dialect)blackeˈgoblack
259576Maria (Maranomu Dialect)to go down(egonari) ne-go down mountain
259903Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to go outsideego narofu nego outside (go arasait) (Imper)
260161Uaremanyɣehaɣa bagaɣamany (planti)
257344Humenehusbandˈehihusband
257787Humenebellyeˈhibelly (bel)
257938Humeneboneeˈhinebone
257863Mariakneeeˈhoknee
257859Maria (Maranomu Dialect)kneeeˈhoknee
257857Maria (Maiagolo Dialect)kneeeˈhoknee
260404Uaretalk to meehoʔitalk to me (Imerative)
259693Maria (Maranomu Dialect)a coughehoni-cough
259691Maria (Maiagolo Dialect)a coughehorareo-cough
259196Uareto sitehorE-sit down
260179Mulahathis (close)ehuthis (close)
257974Maria (Uderi Dialect)sore, woundˈehusore
257976Mariasore, woundeˈhusore
258867Maria (Maranomu Dialect)smallˈeiʔasmall
258873Mariasmallˈeiʔasmall
259382Uareto heareke-#E-hear
259312Maria (Uderi Dialect)to breakekere-break (tr.)
258151Doromu-Koki (Bareika Dialect)pondˈekitaround water pond
260050Maria (Maiagolo Dialect)latereˈkonarolater
260054Maria (Uderi Dialect)latereˈkonaromolater
258527Uaresugarcaneˈemasugarcane
259494Uareto swimɣemabE-swim
259278Uaregive me!eˈmaiaroʔigive me! (Imperative)
257434HumeneI (pronoun d:1s)ˈemeI
257472Uarewe incl. (pronoun d:1p, incl)eˈmeɣewe incl.
258938Humeneto be sickeme oʔifasick
257552Humeneforeheadeˈmereforehead
258951Humeneto be hungryeme venefahungry
258450Humenekunaiemikunai
257476Humenewe incl. (pronoun d:1p, incl)eˈmonewe incl.