TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257559Doromu-Koki (Lofaika Dialect)eyeˈneeye
257556Doromu-Koki (Bareika Dialect)eyeˈneeye
258762Uarehousenehouse
258753Humenebutterflynebutterfly
260188Hulathis (further)nethis (further)
258765Humenehousenehouse
259495Hulato swimnavu-swim
258215Maria (Maiagolo Dialect)bushnauʔarobush
258221Mariabushnauʔˈariʔabush
259031Uarecold (weather)naʔuʔaicold (water)
259035Humenecold (weather)naʔuʔaicold (water)
258219Maria (Uderi Dialect)bushˈnauabush
259498Sinaugoroto swimnau- 91)swim
257306Hulachild (m)nau-child (m)
257378Uaremotherˈnaumother
260032Humenewhere?nauwhere (at)
257311Sinaugorochild (m)natu(gu)child (m)
257309Motuchild (m)natu-child (m)
260034Mulahawhere?natuwhere (at)
258945Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to be hungryna raunare-hungry
258943Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to be hungryna raunare-hungry
258946Maria (Maranomu Dialect)to be hungryna ˈrauˈnare-hungry
257551Mariaforeheadˈnaoforehead
257549Maria (Uderi Dialect)foreheadˈnaoforehead
257545Maria (Maiagolo Dialect)foreheadˈnaoforehead
257546Doromu-Koki (Lofaika Dialect)foreheadˈnaoforehead
257544Doromu-Koki (Aramaika Dialect)foreheadˈnaoforehead
259037Mulahacold (weather)nanupacold (water)
258729Mulahafly sp.nanuiafly
260403Maria (Maranomu Dialect)talk to mena nuhanitalk to me (Imerative)
259421Hulato cooknanu-cook (kaukau)
258138Sinaugorowaternanuwater
258133Hulawaternanuwater
258894Doromu-Koki (Lofaika Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈnanobad
260400Doromu-Koki (Aramaika Dialect)talk to mena ni-talk to me (Imerative)
260402Doromu-Koki (Lofaika Dialect)talk to mena nitalk to me (Imerative)
258022Doromu-Koki (Lofaika Dialect)starˈnanastar
259804Doromu-Koki (Bareika Dialect)ripe banana(namo) ˈkakaripe (banana)
259807Doromu-Koki (Lofaika Dialect)ripe banana(namo) ˈʔaʔaripe (banana)
258512Doromu-Koki (Lofaika Dialect)bananaˈnamobanana
258508Doromu-Koki (Bareika Dialect)bananaˈnamobanana
258890Sinaugorogoodnamogood
258728Motufly sp.namofly
258888Motugoodnamogood
259277Maria (Maranomu Dialect)give me!na maregive me! (Imperative)
259281Mariagive me!na maregive me! (Imperative)
259275Maria (Maiagolo Dialect)give me!na maregive me! (Imperative)
259276Doromu-Koki (Lofaika Dialect)give me!na magive me! (Imperative)
259279Maria (Uderi Dialect)give me!na magive me! (Imperative)
259274Doromu-Koki (Aramaika Dialect)give me!na magive me! (Imperative)