TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259761Motuthinsevera[(thin)]
258060Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fogˈseuyafog
258058Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fogˈseuyafog
258047Doromu-Koki (Lofaika Dialect)cloudˈseuyacloud
258045Doromu-Koki (Aramaika Dialect)cloudˈseuyacloud
258044Doromu-Koki (Bareika Dialect)cloudˈseuyacloud
259025Sinaugorohotseɣukahot (water)
258057Doromu-Koki (Bareika Dialect)fogˈseuafog
259968Motuto pour outsei-pour out
259062Sinaugorodeaf(seɣa)bubudeaf
257594Sinaugoroearseɣa-ear
258896Uarebad (deleterious or unsuitable)ˈsauʔabad
259522Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to smell (something)sau-smell (tr.)
259521Doromu-Koki (Bareika Dialect)to smell (something)sau-smell (tr.)
258495Doromu-Koki (Bareika Dialect)yam (taitu)ˈsaisuyam (taitu)
258498Doromu-Koki (Lofaika Dialect)yam (taitu)ˈsaisuyam (taitu)
257919Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fatˈsafifat
257917Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fatˈsafifat
258992Mulahablacksaˈakiblack
260116Sinaugoroto stand upruvaiti-stand up (post) (tr.)
257908Uarebloodˈruˈublood
258988Hulablackruparupablack
257276Doromu-Koki (Aramaika Dialect)old manruˈmana ugavaold man
257300Doromu-Koki (Aramaika Dialect)child (m)ruˈmana ˈmidachild (m)
258826Doromu-Koki (Lofaika Dialect)woman's clothes (pulpul)ruˈmana daˈbuʔa"woman's clothes, pulpul"
257338Doromu-Koki (Lofaika Dialect)husbandruˈmanahusband
257336Doromu-Koki (Aramaika Dialect)husbandruˈmanahusband
257335Doromu-Koki (Bareika Dialect)husbandruˈmanahusband
257247Doromu-Koki (Aramaika Dialect)manruˈmanaman
258754Motubutterflyrumabutterfly
257798Hulanavelrulo-navel
260418Uareto floatruhaoʔohE-float (v)
260343Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fightrudare-fight (v) (two men f.)
260344Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to fightrudare-fight (v) (two men f.)
260346Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to fightrudare-fight (v) (two men f.)
257858Doromu-Koki (Lofaika Dialect)kneeˈruʔa ˈtaubaknee
260259Sinaugoroto towrua (rua)tow
260258Motuto towrua (rua)tow
257870Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sole (of foot)ˈruʔa raˈfobasole of foot
260114Hulato stand upruɣalakaistand up (post) (tr.)
257602Hulatooth (front rather than molar)rua-tooth
259179Hulaariseruɣaarise
257832Doromu-Koki (Lofaika Dialect)legˈruʔaleg
260055Hulalaterrowaulater
259654Sinaugoroto flyrovo-bird flies
257955Sinaugoroheartroru-heart
259792Sinaugorostraightroroɣotostraight
259784Doromu-Koki (Aramaika Dialect)straightroˈrobostraight
259891Sinaugoroto swellroro-skin swells up
259789Hulastraightroriroristraight