TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163455Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)smallsa⋅lɨ'gəsmall
164338Bisoriofathersalɩgɛhis father
163339Raoto sitsam'bəkto sit
163447Kyenele (Kyaimbarang Dialect)small'samɨndəmsmall
164657Kyenele (Miyak Dialect)frogsamokʰfrog
164543Enga (Lapalama Dialect)mountainsaumountain
164544Enga (Lapalama Dialect)mountainsaumountain
164658Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)frog'saufrog
164646Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)frog'saufrog
164546Lembena (Maibi Dialect)mountain'sa.umountain
164659Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)frogsa'ufrog
164692Bisoriotarosawitaro
164757Enga (Lapalama Dialect)bananasayabanana
164765Enga (Wapi Dialect)bananasayabanana
164187Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)thumbˌɲɩsɩ'dᴶəhis thumb
164557Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)windˌɩsɩdu'anəwind
164755Enga (Laiagam Dialect)bananasebanana
164921Bisorio (Iniai Dialect)greensɛdƀiŋgegreen
164850Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)nightsɛno'bi⋅anight
165197Bisoriothreeseƀothree
163508Lembena (Yariba Dialect)smoke (of fire)sɷgɷ'nəβosmoke
164116Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)back (body part)sɨ'ɤihis back
164722Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)sugarcanesi'ɽasugarcane
164584Enga (Laiagam Dialect)wallabysibiwallaby
163805Bisorio (Iniai Dialect)treesiɛtree
163468Bisorio (Iniai Dialect)firesiɛʔfire
163492Bisorio (Iniai Dialect)smoke (of fire)siɛmuřutsmoke
164118Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)back (body part)siɽi'bəhis back
164119Pinai-Hagahaiback (body part)ˌsiɽi'oduhis back
165281Kyakato hearsilyamohe hears
165290Enga (Wapi Dialect)to hearsilyamohe hears
165108Banarowhat?'sʸimanwhat
165164Kyakafullsimbualyamofull
164611Enga (Lapalama Dialect)flying foxsimbunaiyaflying fox
163521Enga (Lapalama Dialect)ashessimulangaashes
163520Enga (Lapalama Dialect)ashessimulangaashes
165289Enga (Sari Dialect)to hearsiŋgihe hears
165284Enga (Lapalama Dialect)to hearsingihe hears
165283Enga (Lapalama Dialect)to hearsingihe hears
165282Enga (Laiagam Dialect)to hearsingihe hears
163804Bisoriotreesiyʌtree
163467Bisoriofiresiyafire
163851Bisorioleafsi'yɛ yʌholeaf
163577Pinai-Hagahaitonguesju'ətongue
164569Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)windsɩ'mɷ̃wind
164568Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)windsɷ'mɷ̃wind
164840Kobonnightsɩmpʰnight
164570Pinai-Hagahaiwindsɩ'mũwind
165024Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)cold (weather)sɷmɷ'xəɤədəcold
164604Bisorioflying foxsɩnaƀiyaflying fox