TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164414Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)sisternɨm'jaisister
164460YimaspignʌmuǏanpig
163898Alfendiofatnʌmweyafat (grease)
165382Haruai (Wiyaw Dialect)I (pronoun d:1s)nɩnͥI
165054Kobonold'nʌndəbʌold
163093Kyenele (Miyak Dialect)nosenʌnɛlɩŋnose
163632Yimasbreast'nʌŋaybreast
164007Haruai (Wiyaw Dialect)to see'nɷŋgʷəto see
163896Yimasmeat (flesh)nʌŋgʌƀɩtmeat
165291Haruai (Wiyaw Dialect)to hear'nɷŋu mən'dahe hears
165294Alamblakto die'noǥwɛ̈ʀ̥̌he dies
163962Lembena (Yariba Dialect)to eatnɔ'manəto eat
163104Alfendioeyenomguamgukeye
163199Yimasskinnʌřɛmskin
165069Alamblaknewnɨƀ'řitʰnew
163190Kyenele (Miyak Dialect)skinnᵽɩsakʰskin
163887Kyenele (Miyak Dialect)meat (flesh)nšakʰameat
164760Kyenele (Miyak Dialect)banananšaŋbanana
164189Pinai-Hagahaithumb'nɐsəxohis thumb
164188Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)thumbnɐsɐ'xohis thumb
164821Enga (Laiagam Dialect)net bag nunet bag
164833Lembena (Yariba Dialect)net bag nunet bag
164816Bisorionet bag nunet bag
165501Banaroyou pl. (pronoun d:2p)'nủyou (plural)
164817Bisorio (Iniai Dialect)net bag nᵊunet bag
164832Lembena (Yariba Dialect)net bag nũnet bag
164825Lembena (Maibi Dialect)net bag nũnet bag
164701Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)taronu'butaro
163248Alamblakbird'nugwaʀ̥̌bird
163672Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)sunnu'masun
163201Alfendiomannuŋgumidndžaman
164150Alfendioforeheadnuŋ'gwigʌbʌkhis forehead
164830Enga (Wapi Dialect)net bag nuunet bag
164822Enga (Lapalama Dialect)net bag nuu yanganet bag
165459Enga (Sari Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)nyakabayou two
165451Enga (Laiagam Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)nyakæbyou two
165506Enga (Laiagam Dialect)you pl. (pronoun d:2p)nyakæmyou (plural)
165508Enga (Lapalama Dialect)you pl. (pronoun d:2p)nyakamayou (plural)
165516Enga (Wapi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)nyakamayou (plural)
165507Enga (Lapalama Dialect)you pl. (pronoun d:2p)nyakamayou (plural)
165533Enga (Wapi Dialect)they (pronoun d:3p)nyakamathey (plural)
165453Enga (Lapalama Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)nyakambayou two
165452Enga (Lapalama Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)nyakambayou two
165460Enga (Wapi Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)nyakambayou two
165477Enga (Wapi Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)nyakambathey two
165476Enga (Sari Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)nyalabathey two
165532Enga (Sari Dialect)they (pronoun d:3p)nyalamathey (plural)
164720Kyenele (Miyak Dialect)sugarcanenyamusugarcane
163084Bisorio (Iniai Dialect)nosen̩ydenose
165492Kyenele (Miyak Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)nyɛwe (pl. excl.)