TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163639Kobonhandɲɩ'maŋgʌhand
165315Kobonto burn (intrans.)'mɩʎaŋgampʰit burns
164190Enga (Sari Dialect)thumbmaŋgehis thumb
165043Kyenele (Miyak Dialect)warm/hotmaŋgʌgatwarm, hot
164642Lembena (Yariba Dialect)ratmaŋ'giɽ̥rat
164635Lembena (Maibi Dialect)ratmaŋ'giɽirat
164552Haruai (Wiyaw Dialect)mountain'maŋgʌ ϕɨtʰmountain
163967Banaroto give'ma ŋʌ'ɲiᵗto give
164634Lembenaratmangilirat
164515Kyenele (Kyaimbarang Dialect)earth/soil'manɕikaearth
164774Kobonsweet potatomant̮ɕsweet potato
164583Kyakawallabymaponawallaby
165278Banaroto hearma 'prasʸɛᵗhe hears
164780Lembenasweet potatomapusweet potato
164785Enga (Sari Dialect)sweet potatomapusweet potato
164778Enga (Lapalama Dialect)sweet potatomapusweet potato
164786Enga (Wapi Dialect)sweet potatomapusweet potato
164585Enga (Lapalama Dialect)wallabymapunawallaby
164586Enga (Lapalama Dialect)wallabymapunawallaby
164595Enga (Wapi Dialect)wallabymapunawallaby
164013Banaroto come'ma pʰʌ'yɛᵗto come
163657Alamblaksun'mařɨʀ̥̌sun
164129Banaroshouldermʌ'ảƀʌˌřamhis shoulder
164219Alamblakheart'mařbɩʀ̥̌his heart
164994Kobonheavy'marʌ gʌɸheavy
163758Kyenele (Kyaimbarang Dialect)rain'marɩm'əjərain
163131Bisorioneckmasaneck
164522Kyenele (Miyak Dialect)earth/soilmašikʰaearth
164728Alamblakyam'mašpatʰyam
164769Alamblaksweet potato'mašpatʰsweet potato
163977Kyenele (Miyak Dialect)to givemašuƀato give
163132Bisorio (Iniai Dialect)neckma'syɛdineck
164109Kyakaback (body part)matahis back
164158Enga (Laiagam Dialect)foreheadmatɛnhis forehead
163040Enga (Laiagam Dialect)headmatɛnahead
163349Banaroto stand'ma tʰʌ'kʰařʌ'mɛtto stand
165007Haruai (Wiyaw Dialect)heavymaɤ'waliheavy
163347Alfendioto standmawniyabʌžikto stand
165261Banaroto say'ma 'wosʸɛᵗhe says
164680Kyenele (Miyak Dialect)snakemaygasak ʰsnake
164826Kyenele (Miyak Dialect)net bag maymbannet bag
164727Yimassugarcanemayŋisugarcane
163383Kyenele (Miyak Dialect)road/pathmaytroad
165088Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)manymaβ'kwɔdənəmany
164781Lembena (Maibi Dialect)sweet potato'maβusweet potato
164789Lembena (Yariba Dialect)sweet potatoma'βusweet potato
164163Kyenele (Miyak Dialect)foreheadmbakʰhis forehead
163566Kyenele (Kyaimbarang Dialect)tongue'mbᴶetongue
164076Yimasonembɛnone
164149Alamblakforeheadɲɩm'bikɨtʰhis forehead