TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163617Kyenele (Kyaimbarang Dialect)breastmibreast
164313Banarotailmʌ'ᵑguntail
164967Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)longmɤ'golong
164198Banarolegmʌ'ᵑganhis leg
163224Alamblakwoman'metɨtʰ7woman
164548Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)mountainmɛ'thɨmountain
164110Enga (Laiagam Dialect)back (body part)methis back
163526Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)ashesme' sɔashes
165004Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)heavymə'r̥ar̥ədəheavy
165116Lembena (Maibi Dialect)what?'men 'piɽimwhat
164514Kobonearth/soil'mənʌŋearth
163864Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)leafmənᵊhanaleaf
163849Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)leafmənɐ ha'naleaf
163590Kobontooth (front rather than molar)meŋkʰtooth
164622Alamblakrat'mɛ̈ŋgɨʀ̥̌rat
164225Kobonheartˌməndə'maŋgʌhis heart
164239Haruai (Wiyaw Dialect)heartməndəmakᵡhis heart
164062Kyakaonemendakione
164072Enga (Sari Dialect)onemendaione
164065Enga (Lapalama Dialect)onemendaione
164073Enga (Wapi Dialect)onemendaione
164165Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)foreheadmɛnaxa'r̥ahis forehead
164164Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)foreheadmɛna'xahis forehead
164166Pinai-Hagahaiforeheadmɛn'axahis forehead
163863Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)leafmə'nanaleaf
163840Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)rootmə'na ma'duroot
164048Raolousemənamlouse
163826Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)rootˌməna'gɨroot
163816Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)treemə'natree
164447Enga (Laiagam Dialect)pigmɛnapig
164442Bisoriopigmɛnapig
164443Bisorio (Iniai Dialect)pigmenaʔpig
164456Enga (Sari Dialect)pigmenapig
164457Enga (Wapi Dialect)pigmenapig
164449Enga (Lapalama Dialect)pigmenapig
164448Enga (Lapalama Dialect)pigmenapig
164446Kyakapigmenapig
163881Kyakameat (flesh)menameat
163120Pinai-Hagahaieyemɛmɛ'ʥ̮ieye
163119Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)eyeməmɛ'ʥ̮ieye
165163Kyenele (Kyaimbarang Dialect)full'məməɽə'sewafull
163105Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)eyemɛmɛʥ̮ə'magəeye
163118Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)eyemɛmɛ'dᴶieye
165304Lembenato diemelemehe dies
164433Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)namemɛ'iname
164084Kobontwomə'hʌϕtwo
165349Kobonto laughmə'hʌl gampʰhe laughs
164418Haruai (Wiyaw Dialect)sistermə'həntʰsister
165199Kobonthreemə'hau nə'gaŋthree
165221Kobonfourmə'hau mə'haufour