TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163672Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)sunnu'masun
163248Alamblakbird'nugwaʀ̥̌bird
164701Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)taronu'butaro
164832Lembena (Yariba Dialect)net bag nũnet bag
164825Lembena (Maibi Dialect)net bag nũnet bag
164817Bisorio (Iniai Dialect)net bag nᵊunet bag
165501Banaroyou pl. (pronoun d:2p)'nủyou (plural)
164821Enga (Laiagam Dialect)net bag nunet bag
164833Lembena (Yariba Dialect)net bag nunet bag
164816Bisorionet bag nunet bag
164188Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)thumbnɐsɐ'xohis thumb
164189Pinai-Hagahaithumb'nɐsəxohis thumb
164760Kyenele (Miyak Dialect)banananšaŋbanana
163887Kyenele (Miyak Dialect)meat (flesh)nšakʰameat
163190Kyenele (Miyak Dialect)skinnᵽɩsakʰskin
165069Alamblaknewnɨƀ'řitʰnew
163199Yimasskinnʌřɛmskin
163104Alfendioeyenomguamgukeye
163962Lembena (Yariba Dialect)to eatnɔ'manəto eat
165294Alamblakto die'noǥwɛ̈ʀ̥̌he dies
165291Haruai (Wiyaw Dialect)to hear'nɷŋu mən'dahe hears
163896Yimasmeat (flesh)nʌŋgʌƀɩtmeat
164007Haruai (Wiyaw Dialect)to see'nɷŋgʷəto see
163632Yimasbreast'nʌŋaybreast
163093Kyenele (Miyak Dialect)nosenʌnɛlɩŋnose
165054Kobonold'nʌndəbʌold
165382Haruai (Wiyaw Dialect)I (pronoun d:1s)nɩnͥI
163898Alfendiofatnʌmweyafat (grease)
164460YimaspignʌmuǏanpig
164414Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)sisternɨm'jaisister
164403Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)sisternɩ'mɛsister
163961Haruai (Wiyaw Dialect)to eatnɨm'dato eat
164148Yimasshouldernʌmbunumhis shoulder
164554Yimasmountainnʌmbukmountain
163943Alfendioto eatnʌmbɩdžikto eat
164000Lembena (Maibi Dialect)to seenɩmˌbaɽn'dato see
164022Lembena (Maibi Dialect)to comenɩmˌbaɽə'jato come
163976Lembena (Maibi Dialect)to givenɩmˌbaɽəɲ'd̮ʑato give
165403Lembena (Yariba Dialect)you (pronoun d:2s)nɩm'baɽəthou
163871Yimasleafnɩmbɩleaf
163230Kobonwomannɩm'bɩwoman
164415Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)sisternɩma'isister
165133Lembena (Maibi Dialect)who?nɩ 'kainəwho
163678Enga (Wapi Dialect)sunnitasun
163668Enga (Lapalama Dialect)sunnitasun
163676Enga (Sari Dialect)sunnirasun
165346Alamblakto laughniŋ'gitʷɛ̈ʀ̥̌he laughs
165364AlfendioI (pronoun d:1s)niŋI
163983Haruai (Wiyaw Dialect)to givenineto give
165445Alamblakyou plural two (pronoun d:2p, dual)'niƀɨnyou two