TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
239246Tok Pisinyou pl. (pronoun d:2p)yupelayou pl excl
240201Chambri (Kilimbit Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yiˈbi
240316Angoram (Kambrindo Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ˈtʰakʰnte
239214Tok Pisinyesterdayasdeyesterday
240183Chambri (Kilimbit Dialect)yesterdayˈnamanšinɨn
240288Angoram (Kambrindo Dialect)yesterdayˈnakʰəmʊn
240398Ap Ma (Kambaramba Dialect)yesterdayˈnaiəndən
240503Kopar (Singarin Dialect)yesterdayˈnařən
240608Murik (Karau Dialect)yesterdayˈařən
240705Murik (Wagamut Dialect)yesterdayˈnařʊn
240796Angoram (Marbuk Dialect)yesterdayˈnakʰam
240879Angoram (Magendo Dialect)yesterdayˈnakʰəmʊn
240954Angoram (Kanduanum Dialect)yesterdayˈnagəmʊn
239228Tok Pisinyesyesyes
240195Chambri (Kilimbit Dialect)yesˈai
240299Angoram (Kambrindo Dialect)yesˈtʰakʰəpʰe
240409Ap Ma (Kambaramba Dialect)yesˈna
240514Kopar (Singarin Dialect)yesˈao
240621Murik (Karau Dialect)yesˈao
240714Murik (Wagamut Dialect)yesˈao
239142Tok Pisinwomanmeriwoman
240128Chambri (Kilimbit Dialect)womannʊˈmænən
240218Angoram (Kambrindo Dialect)womanˈanmandəkʰən
240334Ap Ma (Kambaramba Dialect)womanˈnaiŋ
240433Kopar (Singarin Dialect)womanˈnamantakʰ
240542Murik (Karau Dialect)womanˈnumařo
240649Murik (Wagamut Dialect)womanˈnumařo
240737Angoram (Marbuk Dialect)womanˈŋan
240823Angoram (Magendo Dialect)womanˈanmandəkʰan
240899Angoram (Kanduanum Dialect)womanˈaŋuno
239186Tok Pisinwingwing bilong pisinwing
240164Chambri (Kilimbit Dialect)wingˈnɨmpu
240261Angoram (Kambrindo Dialect)wingˈtʰʊmbřakʰəno
240374Ap Ma (Kambaramba Dialect)wingˈpʰa
240477Kopar (Singarin Dialect)wingˈlakʰon
240581Murik (Karau Dialect)wingˈkʰokʰotʰapʰ
240681Murik (Wagamut Dialect)wingˈkʰokʰotʰapʰ
240770Angoram (Marbuk Dialect)wingˈwantʰəmboi
240855Angoram (Magendo Dialect)wingˈtʰənəmbřəgwe
240930Angoram (Kanduanum Dialect)wingšʊsaˈk nue
239211Tok Pisinwindwinwind
240181Chambri (Kilimbit Dialect)windˈpari
240794Angoram (Marbuk Dialect)windˈpʰʊpʰuan
239245Tok Pisinwe excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)mipelawe pl excl
240200Chambri (Kilimbit Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)yiˈpʰi
240315Angoram (Kambrindo Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)ˈpaŋgeyambramnda
240524Kopar (Singarin Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)ˈpaŋgü
239177Tok Pisintwotutwo
240156Chambri (Kilimbit Dialect)twoˈʊsɩm
240254Angoram (Kambrindo Dialect)twoˈkʰřupřar̃