Tok Pisin

Australian National University

Australian Research Council

Max Planck Institute for the Science of Human History

Information:

Glottocode: tokp1240
ISO 639: tpi

Sources: Abbott (1985)

Classification: Creole, English based, Pacific

Map:

Resources:

Lexicon:

ID	Word	Entry	Annotation	Loan	Source	Source Gloss
239261	to give	em i givim mi	he gives		Abbott (1985)
239260	to walk	em i wokabaut	he walks		Abbott (1985)
239259	beach	nambis	beach		Abbott (1985)
239258	sea (ocean)	solwara	sea		Abbott (1985)
239257	mosquito	natnat	mosquito		Abbott (1985)
239256	crocodile	pukpuk	crocodile		Abbott (1985)
239255	basket	basket	basket		Abbott (1985)
239254	net	basket bilong pis	net		Abbott (1985)
239253	paddle	pul	paddle		Abbott (1985)
239252	canoe	kanu	canoe		Abbott (1985)
239251	sago	sasak	sago		Abbott (1985)
239250	lime	kəmbang	lime		Abbott (1985)
239249	betelnut	buai	betelnut		Abbott (1985)
239248	coconut	kokonas	coconut		Abbott (1985)
239247	they (pronoun d:3p)	ol	they		Abbott (1985)
239246	you pl. (pronoun d:2p)	yupela	you pl excl		Abbott (1985)
239245	we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)	mipela	we pl excl		Abbott (1985)
239244	he, she, it (pronoun d:3s)	em	he		Abbott (1985)
239243	thou	yu	thou		Abbott (1985)
239242	I (pronoun d:1s)	mi	I		Abbott (1985)
239241	to laugh	em i lap	he laughs		Abbott (1985)
239240	to cough	em i kus	he coughs		Abbott (1985)
239239	to hit	em i paitim dok	he hits		Abbott (1985)
239238	to fall (drop rather than topple)	em i pundaun	he falls down		Abbott (1985)
239237	to burn (intrans.)	paia i lait	it burns		Abbott (1985)
239236	to die	em i dai pinis	he dies		Abbott (1985)
239235	to kill	em i kilim i dai	he kills		Abbott (1985)
239234	to sleep	em i slip	he sleeps		Abbott (1985)
239233	to drink	em i dring wara	he drinks		Abbott (1985)
239232	to know (facts)	em i save	he knows		Abbott (1985)
239231	to hear	em i harim	he hears		Abbott (1985)
239230	to say	em i tok	he says		Abbott (1985)
239229	no, not	nogat	no		Abbott (1985)
239228	yes	yes	yes		Abbott (1985)
239227	this	dispela	this		Abbott (1985)
239226	all (of a number)	olgeta	all		Abbott (1985)
239225	new	nupela	new		Abbott (1985)
239224	old	olpela	old		Abbott (1985)
239223	hot	hat	hot		Abbott (1985)
239222	cold (weather)	kol	cold		Abbott (1985)
239221	light	in no hevi	light		Abbott (1985)
239220	heavy	hevi	heavy		Abbott (1985)
239219	short	sotpela	short		Abbott (1985)
239218	long	longpela	long		Abbott (1985)
239217	bad (deleterious or unsuitable)	nogut	bad		Abbott (1985)
239216	good	gutpela	good		Abbott (1985)
239215	tomorrow	tumora	tomorrow		Abbott (1985)
239214	yesterday	asde	yesterday		Abbott (1985)
239213	night	nait	night		Abbott (1985)
239212	bark (of tree)	skin diwai	bark		Abbott (1985)

Showing 50 of 128 Lexical Items