Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 190937 | Paynamar | their (pronoun p:3p) | nʉ- | 3pl.gen | ||
| 191161 | Paynamar | throat | grɨ | throat | ||
| 191160 | Paynamar | throat | takuram | throat | ||
| 191756 | Paynamar | bird | guʌnbⁱ | bird | ||
| 190442 | Paynamar | boy | urum kimbindɛ | boy | ||
| 190969 | Paynamar | theirs (pronoun p:3p) | nu-ru- | 3pl.poss | ||
| 192221 | Paynamar | banana | pʌs | banana | ||
| 191772 | Paynamar | wing | wambɨ | wing | ||
| 190893 | Paynamar | you pl. (pronoun o:2p) | na-ra- | 2pl.obj | ||
| 191931 | Paynamar | female | muŋgaña | female | ||
| 191143 | Paynamar | neck | gamaŋg | neck | ||
| 190427 | Paynamar | child | igrɪ | child | ||
| 192093 | Paynamar | flying fox | tʉkra | flying fox | ||
| 191791 | Paynamar | tail | akutumɨn | tail (of bird) | ||
| 192045 | Paynamar | meat (flesh) | tɨb | meat | ||
| 191809 | Paynamar | egg | muku | egg | ||
| 191880 | Paynamar | dog | pri | dog | ||
| 190909 | Paynamar | your pl (pronoun p:2p) | ama-ra | 2pl.poss | ||
| 191127 | Paynamar | chin | wayakatar | chin | ||
| 192028 | Paynamar | pig | muna | pig | ||
| 191827 | Paynamar | cassowary | nɨminda | cassowary | ||
| 192061 | Paynamar | fat | inʌm | fat n | ||
| 192012 | Paynamar | mosquito | bisɨŋ | mosquito | ||
| 192305 | Paynamar | pandanus | aβimɨn | pandanus | ||
| 190743 | Paynamar | he, she, it (pronoun d:3s) | mba-wan | 3sg.free | ||
| 191340 | Paynamar | fingernail | wusa | fingernail | ||
| 191357 | Paynamar | leg | andam | leg | ||
| 191111 | Paynamar | tooth (front rather than molar) | ambur̃ | tooth | ||
| 190723 | Paynamar | your (pronoun: p:2s) | ama- | 2sg.poss | ||
| 191373 | Paynamar | thigh | wʌt | upper leg | ||
| 191898 | Paynamar | tail | awagamb | tail (of dog) | ||
| 191864 | Paynamar | chicken (wild) | ŋuŋu | chicken (wild) | ||
| 191324 | Paynamar | thumb | arumandɛ | thumb | ||
| 191390 | Paynamar | calf (of leg) | tɨbɨ | calf (of leg) | ||
| 190707 | Paynamar | you (pronoun o:2s) | na- | 2sg.obj | ||
| 191865 | Paynamar | chicken (wild) | muʌñikrɨ | chicken (wild) | ||
| 191996 | Paynamar | louse | maŋg | louse | ||
| 190402 | Paynamar | old | klis | old (of humans) | ||
| 192254 | Paynamar | betelpepper vine | gamura | betel pepper vine | ||
| 191409 | Paynamar | knee | upi | knee | ||
| 191947 | Paynamar | fly sp. | tɨmumbu | fly (n) | ||
| 192161 | Paynamar | wallaby | mawagasa | wallaby | ||
| 190691 | Paynamar | your (pronoun: p:2s) | na- | 2sg.gen | ||
| 191425 | Paynamar | belly | amunaβsa | belly | ||
| 192149 | Sileibi | wallaby | muaya | wallaby | ||
| 190411 | Sileibi | child | nambiña | child | ||
| 191814 | Sileibi | cassowary | muia | cassowary | ||
| 191067 | Sileibi | tongue | mir̃ | tongue | ||
| 191712 | Sileibi | name | imbu | name | ||
| 190391 | Sileibi | old | tʌtʌ | old (of humans) |