Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 195491 | Paynamar | to cry | irɣa- | cry | ||
| 195063 | Paynamar | roast | ʉɣra- | roast | ||
| 195272 | Paynamar | to sharpen | aŋguwa | sharpen (a bow) | ||
| 194707 | Paynamar | to talk | anaku- | talk (intr) | ||
| 194293 | Paynamar | quickly | baβand | quickly | ||
| 194837 | Paynamar | to carry | apmu- | carry (on shoulder) | ||
| 193707 | Paynamar | heavy | gumri- | heavy | (v) | |
| 195341 | Paynamar | to push | mundupar- | push | ||
| 195045 | Paynamar | to buy, sell, barter | wura- | buy | ||
| 194610 | Paynamar | to fly | pugɛ- | fly (v) | ||
| 195011 | Paynamar | to bury | aniŋga- | bury | ||
| 195551 | Paynamar | to turn (change one's direction) | tumbugara- | turn (oneself) | ||
| 195010 | Paynamar | to bury | aniŋgura- | bury | ||
| 195595 | Paynamar | afraid | ŋirɨpma- | be afraid | ||
| 194994 | Paynamar | to fell tree | aβuɣa- | fell (a tree) | ||
| 194626 | Paynamar | to jump | ratumbr- | jump | ||
| 194722 | Paynamar | to talk | ŋara- | talk (tr) | ||
| 195288 | Paynamar | to hold (in hand) | muŋa- | hold | ||
| 194310 | Paynamar | slow | mʉndimint | slowly | ||
| 194753 | Paynamar | to see | rʉku- | see (tr) | ||
| 195508 | Paynamar | to laugh | anirum- | laugh | ||
| 195028 | Paynamar | to plant | mʉnda- | plant | ||
| 195566 | Paynamar | to think | kurama- | think | ||
| 194978 | Paynamar | to cut | aβuɣa- | cut (with knife) | ||
| 194397 | Paynamar | to sleep | maŋgañ- | sleep | ||
| 194958 | Paynamar | to chop, cut down | aβuɣa- | chop | ||
| 194642 | Paynamar | to swell | kura- | swell up (skin) | ||
| 195373 | Paynamar | to scratch (as with fingernails to relieve itch) | aŋguw- | scratch | ||
| 195389 | Paynamar | to smell (something) | irumbrama- | smell (tr) | ||
| 195305 | Paynamar | to pour out | iwut- | pour out (liquid) | ||
| 194940 | Paynamar | tears | ŋaniɣra- | tear | ||
| 194658 | Paynamar | to vomit | aigu- | vomit | ||
| 194924 | Paynamar | to split | mapma- | split | ||
| 194738 | Paynamar | to watch | ruku- | watch (intr) | ||
| 194476 | Paynamar | to die | gum- | die | ||
| 195524 | Paynamar | singsing | gʉmaŋg kairwu- | singsing | ||
| 195550 | Paynamar | to turn (change one's direction) | kagimra- | turn (oneself) | ||
| 195404 | Paynamar | to swallow | niamirasuw- | swallow | ||
| 194772 | Paynamar | to hear | muŋatama- | hear | ||
| 194413 | Paynamar | to sit | pat- | sit down | ||
| 194332 | Paynamar | yes | mata | yes | ||
| 194908 | Paynamar | to dig | añiŋga- | dig | ||
| 194907 | Paynamar | to dig | ipmu- | dig | ||
| 194820 | Paynamar | to bite | ʉgia- | bite | ||
| 194676 | Paynamar | thunder | amuŋgra- | thundering | ||
| 194446 | Paynamar | to stand | ŋitak- | stand up | ||
| 195438 | Paynamar | to tie | grawug- | tie | ||
| 194890 | Paynamar | to break | ŋarwa- | break | ||
| 195534 | Paynamar | to dance | kairwu- | dance | ||
| 195640 | Paynamar | arrow (hooked) | gaŋraŋgam | arrow-hooked |