Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 194161 | Paynamar | tomorrow | amburᵘs | tomorrow | ||
| 192774 | Paynamar | smoke (of fire) | gɨs | smoke | ||
| 192825 | Paynamar | ground | maŋa | ground | ||
| 193407 | Paynamar | loincloth | yimunɛ | loincloth | ||
| 193856 | Paynamar | straight | imbʉndawan | straight | ||
| 192513 | Paynamar | sap | mus | sap | ||
| 194109 | Paynamar | yesterday | amɨɲi | yesterday | ||
| 192566 | Paynamar | trunk (of tree) | umur | trunk | ||
| 192497 | Paynamar | fruit | muñu | fruit | ||
| 194025 | Paynamar | morning | bamda | morning | ||
| 193539 | Paynamar | small | gitiŋ | small | ||
| 193995 | Paynamar | where? | baia | where | ||
| 192666 | Paynamar | bean | mʌy | bean | ||
| 193131 | Paynamar | wind | akabi | wind | ||
| 193823 | Paynamar | ripe | ubᵉga | ripe | ||
| 193423 | Paynamar | basket | mukunambi | basket | ||
| 192338 | Paynamar | sugarcane | gaga | sugar cane | ||
| 194093 | Paynamar | now | yamʌt | now | ||
| 194094 | Paynamar | now | igʌnt | now | ||
| 192807 | Paynamar | fence | wamba | fence | ||
| 193576 | Paynamar | red | amus | red | ||
| 192401 | Paynamar | yam | agati | yam (discorea esculenta) | ||
| 193470 | Paynamar | good | imbʉndᵉ | good | ||
| 193181 | Paynamar | spear (N) | muŋʌnɨk | spear | ||
| 192617 | Paynamar | cane | iβɨnda | cane | ||
| 192789 | Paynamar | garden | wʌr | garden | ||
| 193841 | Paynamar | sharp (as knife) | mai | sharp | ||
| 193222 | Paynamar | bow | irɨp | bow | ||
| 193724 | Paynamar | long | wutibʉra | long | ||
| 193239 | Paynamar | bowstring | mɨŋganda | rope (of bow) | ||
| 193620 | Paynamar | green | yiŋg | green | ||
| 194058 | Paynamar | afternoon | murisi | afternoon | ||
| 193102 | Paynamar | water | yamba | water | ||
| 193664 | Paynamar | empty | akut | empty | ||
| 194231 | Paynamar | there | tiumba | there | ||
| 192548 | Paynamar | top | mʌp | top | ||
| 193036 | Paynamar | star | wirimbir | star | ||
| 192915 | Paynamar | sea (ocean) | tɨmiamba | sea | ||
| 192686 | Paynamar | vine | ugudɛ | vine | ||
| 194041 | Paynamar | daybreak | ŋomkint | day break | ||
| 192969 | Paynamar | cloud | gaka | cloud | ||
| 192600 | Paynamar | short-piece-of-wood | rɨmbɨ | piece of wood | ||
| 192984 | Paynamar | fog | iŋgɨm | fog | ||
| 193000 | Paynamar | salt | tɨm | salt | ||
| 194259 | Paynamar | near | yambrand | near | ||
| 193741 | Paynamar | short | rumbatʌk | short | ||
| 194213 | Paynamar | here | inʉmba | here | ||
| 193359 | Paynamar | plate | wazi | wooden plate | ||
| 193207 | Paynamar | axe (iron) | amindɛ | axe (iron) | ||
| 192451 | Paynamar | coconut | tʌt | ripe coconut |