Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 193977 | Nend | what? | utumʌn | what | ||
| 192629 | Nend | stick (wood) | ʌy pʌ | stick | ||
| 193992 | Nend | where? | inzigandɨk | where | ||
| 192612 | Nend | cane | atɛn | cane | ||
| 194007 | Nend | how many? | nzɨganawe | how many | ||
| 192598 | Nend | short-piece-of-wood | ʌy tɨm | piece of wood | ||
| 193193 | Nend | axe (stone) | aɣɨr | axe (stone) | ||
| 194158 | Nend | tomorrow | miɹ | tomorrow | ||
| 194022 | Nend | morning | mbandə | morning | ||
| 194125 | Paynamar | day before yesterday | anigriŋ | day before yesterday | ||
| 193904 | Paynamar | dry (be dry) | manʌt | dry | ||
| 193017 | Paynamar | stone | akumans | stone | ||
| 193504 | Paynamar | dirty | tɨbɛtɨb | dirty | ||
| 192321 | Paynamar | sweet potato | gapisigɨnza | potato | ||
| 193487 | Paynamar | bad (deleterious or unsuitable) | krɨs | bad | ||
| 192945 | Paynamar | sand | gʌs | sand | ||
| 192481 | Paynamar | tree | wandɛ | tree | ||
| 193776 | Paynamar | few | mukuknakandɛ | few | ||
| 194076 | Paynamar | night | uβu | night | ||
| 192418 | Paynamar | tobacco | sukwʌi | tobacco | ||
| 192861 | Paynamar | moon | maŋgramɨn | moon | ||
| 193632 | Paynamar | cooked | karwa (indɛ) | cooked | ||
| 192354 | Paynamar | taro | aŋgana | taro | ||
| 193305 | Paynamar | drum | gɨmbuma | hand drum | ||
| 193522 | Paynamar | big | arumandiɛ | big | ||
| 194244 | Paynamar | in, inside | ugumur | inside (the house) | ||
| 193164 | Paynamar | arrow (pronged) | away | arrow-pronged | ||
| 192734 | Paynamar | firelight | mira | light (of fire) | ||
| 192434 | Paynamar | coconut palm | u:ma | coconut (tree) | ||
| 193889 | Paynamar | wet | yambʌraŋgam | wet | ||
| 193963 | Paynamar | who? | ñʉmba | who | ||
| 192532 | Paynamar | stump | gayapa | stump | ||
| 193791 | Paynamar | new | iʌm | new | ||
| 192585 | Paynamar | root | rindɨm | root | ||
| 192843 | Paynamar | house | pɨ | house | ||
| 194145 | Paynamar | before | waind | before | ||
| 193321 | Paynamar | drum | dʌːki | signal drum | ||
| 193453 | Paynamar | two | añakay | two | ||
| 192754 | Paynamar | ashes | ipʉn | ashes | ||
| 193255 | Paynamar | comb | prisisua | comb | ||
| 193596 | Paynamar | white | kuaik | white | ||
| 193069 | Paynamar | village | umambura | village | ||
| 193273 | Paynamar | skirt | mam | grass skirt | ||
| 194197 | Paynamar | afterwards | yindakʌy | afterwards | ||
| 193375 | Paynamar | pot | gañabɨsa | saucepan (clay pot) | ||
| 192930 | Paynamar | shore | lumba | shore | ||
| 193085 | Paynamar | forest | ueʌ | woods | ||
| 193873 | Paynamar | crooked | upawupa | crooked | ||
| 193807 | Paynamar | old | waind | old (of objects) | ||
| 193196 | Paynamar | axe (stone) | akumans | axe (stone) |