Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 195083 | Paynamar | to boil | imu | boil | ||
| 195100 | Paynamar | to burn (intrans.) | ʉgra- | burn (tr) | ||
| 191964 | Paynamar | fish | ŋʌmʌn | fish | ||
| 191772 | Paynamar | wing | wambɨ | wing | ||
| 191062 | Paynamar | nose | manza | nose | ||
| 190953 | Paynamar | them (pronoun o:3p) | tʉn(ipit)- | 3pl.obj | ||
| 191947 | Paynamar | fly sp. | tɨmumbu | fly (n) | ||
| 191791 | Paynamar | tail | akutumɨn | tail (of bird) | ||
| 192287 | Paynamar | kunai | igim | alang alang grass | ||
| 191809 | Paynamar | egg | muku | egg | ||
| 191931 | Paynamar | female | muŋgaña | female | ||
| 190595 | Paynamar | sibling, opposite sex, older | -amaŋ | (os sibling older) | ||
| 191045 | Paynamar | eye | amɨŋgamɨñu | eye | ||
| 190969 | Paynamar | theirs (pronoun p:3p) | nu-ru- | 3pl.poss | ||
| 192270 | Paynamar | lime | iwan | lime | ||
| 190494 | Paynamar | mother | amɨŋ | mother | ||
| 192237 | Paynamar | betelnut | aɣusa | betelnut | ||
| 191827 | Paynamar | cassowary | nɨminda | cassowary | ||
| 191914 | Paynamar | male | muka | male | ||
| 190495 | Paynamar | mother | -mʉnʉmp | mother | ||
| 190743 | Paynamar | he, she, it (pronoun d:3s) | mba-wan | 3sg.free | ||
| 190707 | Paynamar | you (pronoun o:2s) | na- | 2sg.obj | ||
| 192254 | Paynamar | betelpepper vine | gamura | betel pepper vine | ||
| 190985 | Paynamar | head | mʌp | head | ||
| 191898 | Paynamar | tail | awagamb | tail (of dog) | ||
| 191309 | Paynamar | right (arm) | gandɨ | right (arm) | ||
| 191029 | Paynamar | ear | kuβ | ear | ||
| 191880 | Paynamar | dog | pri | dog | ||
| 191864 | Paynamar | chicken (wild) | ŋuŋu | chicken (wild) | ||
| 191261 | Paynamar | shoulder | gaya | shoulder | ||
| 190647 | Paynamar | me (pronoun o:1s) | sa- | 1sg.obj | ||
| 191001 | Paynamar | brains | mimi | brains | ||
| 190367 | Paynamar | man | rum | man | ||
| 191865 | Paynamar | chicken (wild) | muʌñikrɨ | chicken (wild) | ||
| 190574 | Paynamar | sago | ayaŋga | sago | ||
| 190619 | Paynamar | I (pronoun d:1s) | sa-wan | 1sg.free | ||
| 191521 | Paynamar | vein | winwara | vein | ||
| 190755 | Paynamar | his, hers, its (pronoun p:3s) | nʉ- | 3sg.gen | ||
| 190575 | Paynamar | sago | sambi | sago | ||
| 192205 | Paynamar | butterfly | guanump | butterfly | ||
| 191246 | Paynamar | elbow | gupi | elbow | ||
| 192221 | Paynamar | banana | pʌs | banana | ||
| 191409 | Paynamar | knee | upi | knee | ||
| 190691 | Paynamar | your (pronoun: p:2s) | na- | 2sg.gen | ||
| 190540 | Paynamar | sibling, same sex, younger | -ranʉmp | (ss sibling younger) | ||
| 191536 | Paynamar | liver | muŋguʌr | liver | ||
| 190455 | Paynamar | girl | nʌndi kimbindɛ | girl | ||
| 190772 | Paynamar | him, her, it (pronoun o:3s) | tʉni- | 3sg.obj | ||
| 192191 | Paynamar | ground possum | kwark | possum (ground) | ||
| 191441 | Paynamar | stomach | amunʌ | stomach |