Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 194907 | Paynamar | to dig | ipmu- | dig | ||
| 195610 | Paynamar | to be sick | gumu- | be sick | ||
| 194382 | Paynamar | to be | ni(ŋ)- | be | ||
| 195251 | Paynamar | to work | muŋgu- | work (v) | ||
| 195609 | Paynamar | to be sick | andigumu- | be sick | ||
| 195252 | Paynamar | to work | apʉ- | work (v) | ||
| 195640 | Paynamar | arrow (hooked) | gaŋraŋgam | arrow-hooked | ||
| 195271 | Paynamar | to sharpen | abugas- | sharpen (a bow) | ||
| 194626 | Paynamar | to jump | ratumbr- | jump | ||
| 195272 | Paynamar | to sharpen | aŋguwa | sharpen (a bow) | ||
| 194293 | Paynamar | quickly | baβand | quickly | ||
| 195132 | Paynamar | to eat | ña- | eat | ||
| 194890 | Paynamar | to break | ŋarwa- | break | ||
| 195288 | Paynamar | to hold (in hand) | muŋa- | hold | ||
| 194676 | Paynamar | thunder | amuŋgra- | thundering | ||
| 195595 | Paynamar | afraid | ŋirɨpma- | be afraid | ||
| 194642 | Paynamar | to swell | kura- | swell up (skin) | ||
| 194958 | Paynamar | to chop, cut down | aβuɣa- | chop | ||
| 194366 | Paynamar | always | kɛnkɛn | always | ||
| 194294 | Paynamar | quickly | aŋr̃an | quickly | ||
| 195305 | Paynamar | to pour out | iwut- | pour out (liquid) | ||
| 195580 | Paynamar | a dream | akʉmʉnʉk ruku- | dream | ||
| 194610 | Paynamar | to fly | pugɛ- | fly (v) | ||
| 194820 | Paynamar | to bite | ʉgia- | bite | ||
| 194446 | Paynamar | to stand | ŋitak- | stand up | ||
| 195063 | Paynamar | roast | ʉɣra- | roast | ||
| 194871 | Paynamar | to blow (wind) | wuwara- | blow on (fire) | ||
| 194691 | Paynamar | to give | iŋgu- | give | ||
| 194870 | Paynamar | to blow (wind) | ʉgr̃a- | blow on (fire) | ||
| 195324 | Paynamar | to pull | tr̃i- | pull | ||
| 195028 | Paynamar | to plant | mʉnda- | plant | ||
| 195566 | Paynamar | to think | kurama- | think | ||
| 195153 | Paynamar | to fight | (amb) iwa- | fight (hit) | ||
| 195341 | Paynamar | to push | mundupar- | push | ||
| 194511 | Paynamar | go! | wu- | go | ||
| 194853 | Paynamar | to carry | yi- | carry (on back) | ||
| 194978 | Paynamar | to cut | aβuɣa- | cut (with knife) | ||
| 194476 | Paynamar | to die | gum- | die | ||
| 195356 | Paynamar | to put down | rama- | put | ||
| 194276 | Paynamar | far | urarum | far | ||
| 195169 | Paynamar | to kill | iwa sʉgu- | kill | ||
| 194349 | Paynamar | no, not | manʌt | no | ||
| 194837 | Paynamar | to carry | apmu- | carry (on shoulder) | ||
| 194707 | Paynamar | to talk | anaku- | talk (intr) | ||
| 195551 | Paynamar | to turn (change one's direction) | tumbugara- | turn (oneself) | ||
| 195550 | Paynamar | to turn (change one's direction) | kagimra- | turn (oneself) | ||
| 195373 | Paynamar | to scratch (as with fingernails to relieve itch) | aŋguw- | scratch | ||
| 195084 | Paynamar | to boil | wariʔ ne- | boil | ||
| 193707 | Paynamar | heavy | gumri- | heavy | (v) | |
| 195389 | Paynamar | to smell (something) | irumbrama- | smell (tr) |