TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, JA. 1980. A comparative word list of the Rai Coast Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
177531Sausiveinririvein
183185Ogeato seeri- ur-to see
180946Lemiotwoʌr̃kitwo
184537Yangulamafraidr̃ʌmt-to be afraid
180298Lemioforestʌːr̃nauwoods
180209Lemiostarʂrostar
178017Uyatailʌrotail (of bird)
176166Malehe, she, it (pronoun d:3s)ʌro3sg free
182943Uriginato jumpro-to jump
181411Sausilongrʰobei(no)long
178030Sinsaurueggrokumegg
178035Watiwaeggroŋegg
180404Malewindroŋonwind
181636Lemiostraightʂrowstraight
181383Samcold (weather)rucold
177747Kesawaihairruhair
177746Sausihairruhair
181857Uyawhat?ʌru:what
181377Yangulamcold (weather)r̃uːamcold
181554Kesawaioldʂrumahauold (of objects)
179221Kesawaicoconutʂrumunɛgreen coconut
180582Ganglaubowstringr̃uŋbowstring
181382Samcold (weather)ruʔucold
176423Saepyou pl. (pronoun o:2p)-s-2pl obj
175977Kesawaime (pronoun o:1s)-s-1sg obj
176324Saepus (pronoun o:1p)-s-1pl obj
176522Saepthem (pronoun o:3p)-s-3pl obj
175981Migumme (pronoun o:1s)-s-1sg obj
175974Sinsaurume (pronoun o:1s)-s-1sg obj
176359Uyajitayaour (pronoun p:1p)s-1pl poss
183061Yangulamto gives-to give
178176Bongudogsʌdog
175950SamI (pronoun d:1s)sʌ1sg free
183330Saepto carrysʌ-to carry-on-back
184019Migumto hold (in hand)sʌ-to hold
176363Yangulamour (pronoun p:1p)sa-1pl poss
183204Watiwato hearsa-to hear
183110Siroito talksa-to talk (tr)
183027Siroito givesa-to give
177984Sopwingsabwing
184545Sausito be sicksaba-to be sick
179962Saeppathsabampath
181967Uyajitayadaybreaksabatadaybreak
182406Uyaslowsabʌgslowly
179952Sausipathsabgapath
179065Uyajitayayamsa:biyam
181922Sausimorningsa bia(mo)morning
181949Asasdaybreaksa-biardaybreak
181921Asasmorningsa biaymorning
181950Sausidaybreaksa bida(mo)daybreak