TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, JA. 1980. A comparative word list of the Rai Coast Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
181443Watiwashortnotuboshort
181616Sumausharp (as knife)nɔtukusharp
179163Sausicoconutnoucoconut
260745Ogealouseñou
175550Pulabumannoumuman
178131Sopchicken (wild)nowaichicken (wild)
177851Waubepenisnoypenis
181671Uyajitayacrookednoyucrooked
179535Sumaustick (wood)nʌpʌkʌstick
178627Lemiosnakeñʌrɛsnake
175715Sopgirlʌnʌᵱʌrʌ mogmangirl
176519Pulabuthem (pronoun o:3p)-nʌs-3pl obj
178967Arawumsugarñʌːskusugar
179412Sumautrunk (of tree)nutrunk (of tree)
176154Sumauhe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176148Lemiohe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176162Jilimhe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176156Danaruhe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176147Siroihe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176480Sopthey (pronoun d:3p)nu3pl free
176145Arawumhe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176161Rerauhe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176160Waubehe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176139Sausihe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176143Watiwahe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176136Sinsauruhe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176153Sophe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
179574Bongubamboonʌubamboo
183193Anjamto seenu-to see
184111Ogeato pushnu-to push
184113Uyajitayato pushnu-to push
176175Lemiohis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg gen
176248Siroihis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176246Arawumhis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176243Sausihis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176241Sinsauruhis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176245Watiwahis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176262Rerauhis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176264Yangulamhis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176552Soptheirs (pronoun p:3p)nu-3pl poss
176173Arawumhis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg gen
176254Sophis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176257Danaruhis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
176255Sumauhis, hers, its (pronoun p:3s)nu-3sg poss
182186Danaruday after tomorrownuaŋgeday after tomorrow
179472Danarushort-piece-of-woodnubnubpiece of wood
181472Kesawaimanynuːbumany
175436Kesawaiall (of a number)nubunubuall
177643Waubebonenudubone
181234Watiwagreennugigreen