TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
147323Bepourto takeew-(take)
147324Moereto takeew-(take)
147328Musarto takeew-(take)
144713Musarwork (n)ɛw-(work)
141519Mawakflying foxewakflying fox
143353Mauwakewindewar(wind)
142649Mianifireewʌbfire
145242Kowakihereewehere
139047Musarme (pronoun o:1s)e-we-I (VO)
139044Moereme (pronoun o:1s)e-we-I (VO)
139033Bremme (pronoun o:1s)e-we-I (VO)
144568Pamosusharp (as knife)ewela(sharp)
146924Pamosuto fightɛwɛlal-(fight, hit)
145174Korakday after tomorroweweleday after tomorrow
139617Maia (Pila Dialect)face, forehead-ɛwɛŋ(face)
143027Palsandewewelasand
145233Waskiahereɛwɛyahere
144761Waskiathisɛwithis
144624Pamosucrookedɛwiluʌcrooked
142887Kobolmoonɛwiŋam(moon)
141462Pamosufatewʌl(fat)
141452Korakfat(ɛ)wʌn(fat)
145916Pamosuto walk(e)y-walk
146102Mawakto give-ɛy-(give)
143937Bepourgoodeyarigood
145272Kowakithereɛyɛthere
145274Pamosuthereɛyɛthere
139178Pamosuhe, she, it (pronoun d:3s)ɛyɛ(3sg)
144470Bepourneweyeb(new)
141325Musarcrayfisheyencrayfish
144839Bargamwhat?eza(what)
147330Kobolto takeeβe-(take)
147325Kowakito takeeβu-(take)
145766Mawakto comef-come
147404Moereto call outfʌcall out
140139Bepourleft (arm)fʌleft arm
140140Moereleft (arm)faleft arm
142858Musarhousefahouse
143245Pamosuvillagefavillage
142639Bargamfirefaʔfire
144668Bremdry (be dry)faː(dry)
138522Pamosuto lookfaɛk-(look for)
140589Bepourlungsfafelung
140143Pamosuleft (arm)faikleft arm
147523Bremto turn (change one's direction)faik-(turn (oneself))
139552Bargamhead-fainhead
143242Moerevillagefakeʔvillage
147408Musarto call outfalcall out
147407Pamosuto call outfalcall out
142705Bepourashesfamʌ(ashes)