TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1971)

Voorhoeve CL. 1971. Miscellaneous Notes on Languages in West Irian, New Guinea. Papers in New Guinea Linguistics No. 14. Canberra. Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
29160Yaqayto sleepkindanpoén
29683Dera (Moŋgowar Dialect)to sleepapo
30631Tofanmato sleepjutuŋge
30062Sawito sleepkene:p
28759Dera (Amgotro Dialect)to sleepapo
30782Uskuto sleeptianise
30390Tamagarioto sleepapun
28512Warkay-Bipimto sleepterän
30870Sowandato sleepnun
28960Tebito sleepwamo
30701Skouto sleeplu-wele
29604Molofto sleepur
29521Manemto sleepnof skea
30150Viidto sleepru
28869Awyito sleepneni tit
29052Zoropto sleepamb
29774Elsengto sleepsis
29346Atohwaimto sleepafin
29433Kaureto sleephei
30968Waristo sleepnitha
28755Dera (Amgotro Dialect)to speakpabe-
29156Yaqayto speaktumi paksay
30057Sawito speaksien"language"
30058Sawito speakro:x"sound, voice"
28865Awyito speakfi tantorosay, speak
28963Tebito standkalkalo
30234Awyu, South (Syiagha Dialect)to stande-d
30873Sowandato standkelekio
30065Sawito standfarad-
29436Kaureto standkatula
30634Tofanmato standfelke
30153Viidto standpulu
28762Dera (Amgotro Dialect)to standdukwa
30785Uskuto standfleitalse
29163Yaqayto standira
29607Molofto standiselei
30393Tamagarioto standwapi erum
29777Elsengto standkəfnaŋgɔ
29055Zoropto standfelp
28872Awyito standtiwe
29524Manemto standsoboŋ
30638Tofanmato swimnembasu-weke
29611Molofto swiminseai
30157Viidto swimtenao
29060Zoropto swimdjilk
29167Yaqayto swimbokowk
30877Sowandato swimbuse
30238Awyu, South (Syiagha Dialect)to swimoxori ki-nd
28967Tebito swimkokewaje
29440Kaureto swimwabi