TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1970)

Voorhoeve, CL. 1970. The Languages of the Lake Murray Area. In Papers in New Guinea Linguistics No. 10. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
29829Kuni-Boazito standtænd
201204Aghuto stande-
28026Zimakani (Begua Dialect)to standtɛne
31050Zimakanito standtɛni
29837Kuni-Boazito sweattatasweat
201206Aghuto takeɑ-
31058Zimakanito takei̯uba
29847Kuni-Boazito throwgithrow away
31069Zimakanito throwwaγithrow away
201211Aghuto throwkusumu-
28045Zimakani (Begua Dialect)to urinateŋgɑi̯aurine
29853Kuni-Boazito urinateŋgɑi̯aurine
31219Zimakani (South Boazi Dialect)to urinateḳɔnɔurine
201217Aghuto walkxo-
30539Kuni-Boazitreetɑi
31029Zimakanitreetae
27740Zimakani (Begua Dialect)treelavacut tree
31217Zimakani (South Boazi Dialect)treegěi̯nɑm
30538Kuni-Boazitreetae
28043Zimakani (Begua Dialect)treetae
29831Kuni-Boazitrunk (of tree)tai̯ zapa
31218Zimakani (South Boazi Dialect)twomenɛs
29852Kuni-Boazitwoměnɑs
28044Zimakani (Begua Dialect)twonimapa
31030Zimakanitwonimapa
201214Aghutwookuomu
201215Aghuurineisi
201216Aghuveinme
31031Zimakaniveinsinɛpi
29854Kuni-Boaziveinkiniḳ
27785Zimakani (Begua Dialect)warm/hottɛtɛpehot
31156Zimakaniwarm/hottɛtɛpeof the day
29949Zimakani (South Boazi Dialect)warm/hottɑtɑshot
28592Kuni-Boaziwarm/hottɑtɑshot
31155Zimakaniwarm/hotţɔţɔsiof water
31032Zimakaniwaternei̯a
31220Zimakani (South Boazi Dialect)waterɑɔḳ
28046Zimakani (Begua Dialect)waternei̯a
201218Aghuwateroxo
29855Kuni-Boaziwaterɩu̯ɔḳa
28047Zimakani (Begua Dialect)we (pronoun d:1p)niki
31221Zimakani (South Boazi Dialect)we (pronoun d:1p)ni
31033Zimakaniwe (pronoun d:1p)niki
29856Kuni-Boaziwetsʉsʉ
28048Zimakani (Begua Dialect)wetlɑŋgɔsi
31034Zimakaniwetlɑŋgɔsi
29857Kuni-Boaziwhat?i̯ɑḳa
31035Zimakaniwhat?eta
31036Zimakaniwhitepaɣ̣anu
29858Kuni-Boaziwhitepapaɣ̯a