TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1970)

Voorhoeve, CL. 1970. The Languages of the Lake Murray Area. In Papers in New Guinea Linguistics No. 10. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
29853Kuni-Boazito urinateŋgɑi̯aurine
28045Zimakani (Begua Dialect)to urinateŋgɑi̯aurine
31219Zimakani (South Boazi Dialect)to urinateḳɔnɔurine
29847Kuni-Boazito throwgithrow away
31069Zimakanito throwwaγithrow away
201211Aghuto throwkusumu-
31058Zimakanito takei̯uba
201206Aghuto takeɑ-
29837Kuni-Boazito sweattatasweat
28026Zimakani (Begua Dialect)to standtɛne
31050Zimakanito standtɛni
29829Kuni-Boazito standtænd
201204Aghuto stande-
31048Zimakanito speakḳɑi̯ gi-
201201Aghuto smell (something)fumi
201199Aghuto sleepkunumi
28665Kuni-Boazito sleeptěna
28662Kuni-Boazito sitbɔm
28020Zimakani (Begua Dialect)to sitŋgusumi
201197Aghuto sitbɑ-
31083Zimakanito seetɛva
201195Aghuto seeeteox-
31078Zimakanito runlai̯u
28003Zimakani (Begua Dialect)to rainafuafurain
28642Kuni-Boazito rainɤ̣ɑi̯ɑrain
29994Zimakani (South Boazi Dialect)to rainɣ̣aěrain
31110Zimakanito rainafuafurain
28002Zimakani (Begua Dialect)to put downkiava
27996Zimakani (Begua Dialect)top(fa) mumɛtaon top of house
29986Zimakani (South Boazi Dialect)top(ve) mu:mon top (of house)
28633Kuni-Boazitop(vè) mumɑton top
31104Zimakanitop(fa) mumɛtaon top of house
31028Zimakanitooth (front rather than molar)kama
31216Zimakani (South Boazi Dialect)tooth (front rather than molar)pɑkɑs
29850Kuni-Boazitooth (front rather than molar)ḳɑi̯a
28042Zimakani (Begua Dialect)tooth (front rather than molar)kʰama
201213Aghutonguefɑge
31027Zimakanitonguenasɛme
29849Kuni-Boazitonguesɑs
28041Zimakani (Begua Dialect)tonguenɛsɛme
31215Zimakani (South Boazi Dialect)tonguenasæ:me
31214Zimakani (South Boazi Dialect)tomorrowɤ̣asu
31026Zimakanitomorrowḳɑu̯sa
28610Kuni-Boazito lungefɑf
29962Zimakani (South Boazi Dialect)to lungefɑf
27798Zimakani (Begua Dialect)to lungetatafe
201200Aghuto lie downi-
28101Kuni-Boazito go downvis
29914Zimakani (South Boazi Dialect)to go downvis
28579Kuni-Boazito giveetɔɑm