TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1970)

Voorhoeve, CL. 1970. The Languages of the Lake Murray Area. In Papers in New Guinea Linguistics No. 10. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
30461Zimakani (Begua Dialect)boyŋgɔi̯
30460Zimakani (Begua Dialect)boyŋgɔi̯ɛme
30464Zimakani (Begua Dialect)bad (deleterious or unsuitable)babake
30463Zimakani (Begua Dialect)bad (deleterious or unsuitable)babakǔ
30465Zimakani (South Boazi Dialect)our (pronoun p:1p)nige
30466Zimakani (South Boazi Dialect)our (pronoun p:1p)nigo
30469Zimakani (South Boazi Dialect)my (pronoun p:1s)nogo
30470Zimakani (South Boazi Dialect)my (pronoun p:1s)noɣ̣a
30472Zimakani (South Boazi Dialect)mothervo
30473Zimakani (South Boazi Dialect)mandɑu̯a ɣapě
30479Zimakani (South Boazi Dialect)his, hers, its (pronoun p:3s)teɣa
30478Zimakani (South Boazi Dialect)his, hers, its (pronoun p:3s)tego
30480Zimakani (South Boazi Dialect)girlbɑsinaka
30481Zimakani (South Boazi Dialect)girlbɑsinaḳɑi̯s
30530Kuni-Boaziyour (pronoun: p:2s)ɣ̣oge
30483Zimakani (South Boazi Dialect)fatherve
30485Zimakani (South Boazi Dialect)boymapenaḳɑi̯s
30484Zimakani (South Boazi Dialect)boymapenaka
30532Kuni-Boaziyour (pronoun: p:2s)ɣ̣oɣ̣a
30531Kuni-Boaziyour (pronoun: p:2s)ɣ̣oɣ̣u
30533Kuni-Boaziyour pl (pronoun p:2p)zoge
30534Kuni-Boaziyour pl (pronoun p:2p)zogu
30538Kuni-Boazitreetae
30537Kuni-Boaziwomansaḳɑi̯s
30540Kuni-Boazismoke (of fire)ḳɑi̯fa
30539Kuni-Boazitreetɑi
30550Kuni-Boazimy (pronoun p:1s)nogu
30450Zimakani (Begua Dialect)stonekeɩ
30572Kuni-Boazibirdpipisi
30548Kuni-Boazinostrilndoziŋg̣a
30547Kuni-Boazinostrilkěsɔŋg̣a
28019Zimakani (Begua Dialect)sisterɔmbiɛkuyounger sister
31089Zimakanisisterɔmbeɛkuyounger sister
28087Kuni-Boazibrotheratiyounger brother; Boa, Kui: my younger brother
31042Zimakaniyellowmbɔḳɔyellow, green
31117Zimakanilightḳaenuweight
27794Zimakani (Begua Dialect)lightka:nuweight
29853Kuni-Boazito urinateŋgɑi̯aurine
31219Zimakani (South Boazi Dialect)to urinateḳɔnɔurine
28045Zimakani (Begua Dialect)to urinateŋgɑi̯aurine
28570Kuni-Boazifiregei̯natree, fire
27763Zimakani (Begua Dialect)firetaetree
29847Kuni-Boazito throwgithrow away
31069Zimakanito throwwaγithrow away
31061Zimakanithatmataguthat further away
31062Zimakanithatmaitaguthat far away
31060Zimakanithatndaguthat close by
28035Zimakani (Begua Dialect)thatndaguthat close by
31243Zimakani (South Boazi Dialect)highsɑkeɑɤ̣ɑpetall, high
29837Kuni-Boazito sweattatasweat