TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86829Mailu (Island Dialect)nineteennanau ʔomu ima lilia tourai
86828Mailu (Island Dialect)eighteennanau ʔomu ima lilia aiseri
86827Mailu (Island Dialect)seventeennanau ʔomu ima lilia ʔava
86826Mailu (Island Dialect)sixteennanau ʔomu ima lilia ʔava
86825Mailu (Island Dialect)fifteennanau ʔomu ima ʔomu
86824Mailu (Island Dialect)fourteennanau ʔomu tourai
86823Mailu (Island Dialect)thirteennanau ʔomu aiseri
86822Mailu (Island Dialect)twelvenanau ʔomu ʔava
86821Mailu (Island Dialect)elevennanau ʔomu ʔomu
86820Mailu (Island Dialect)tennanau ʔomu
86819Mailu (Island Dialect)nineima lilia tourai
86818Mailu (Island Dialect)eightima lilia aiseri
86817Mailu (Island Dialect)sevenima lilia ʔava
86816Mailu (Island Dialect)sixima lilia ʔomu
86815Mailu (Island Dialect)fiveima ʔomu
86814Mailu (Island Dialect)fourtourai
86813Mailu (Island Dialect)threeaiseri
86812Mailu (Island Dialect)twoʔava
86811Mailu (Island Dialect)oneʔomu
86810Mailu (Island Dialect)thereadadethere (distant)(distant)
86809Mailu (Island Dialect)therenede
86808Mailu (Island Dialect)hereevade
86807Mailu (Island Dialect)thatada
86806Mailu (Island Dialect)thisnefurther
86805Mailu (Island Dialect)thisevaclose
86804Mailu (Island Dialect)manyseriada
86803Mailu (Island Dialect)neartebina
86802Mailu (Island Dialect)faradabaudistantdistant
86801Mailu (Island Dialect)lousetuma
86800Mailu (Island Dialect)to burn (intrans.)gabugabu
86799Mailu (Island Dialect)stick (wood)ana
86798Mailu (Island Dialect)to hitkeakea
86797Mailu (Island Dialect)to diglavilavi
86796Mailu (Island Dialect)to standva idara
86795Mailu (Island Dialect)how much?liva
86794Mailu (Island Dialect)laterloʔoai
86793Mailu (Island Dialect)when?abo samu
86792Mailu (Island Dialect)when?dia uana de
86791Mailu (Island Dialect)where?abode
86790Mailu (Island Dialect)what?diada
86789Mailu (Island Dialect)who?auno
86788Mailu (Island Dialect)draw water / carrysorisoridraw waterdraw water
86787Mailu (Island Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
86786Mailu (Island Dialect)to cutpomupomucut (rope)cut (rope)
86785Mailu (Island Dialect)to pour outbobobobo
86784Mailu (Island Dialect)to sewsurisuri
86783Mailu (Island Dialect)to swallownodonodo
86782Mailu (Island Dialect)to sweatluma sinisini
86781Mailu (Island Dialect)to buy, sell, barterguri
86780Mailu (Island Dialect)to go outsideuleule