TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86366Mailu (Ilai Dialect)eveninglavi
86782Mailu (Island Dialect)to sweatluma sinisini
86365Mailu (Ilai Dialect)morningbiga
86784Mailu (Island Dialect)to sewsurisuri
86055Mailu (Asiaoro Dialect)mouthnoga
86789Mailu (Island Dialect)who?auno
86790Mailu (Island Dialect)what?diada
86791Mailu (Island Dialect)where?abode
86364Mailu (Ilai Dialect)day (not night)samu
86363Mailu (Ilai Dialect)nightgaru
86054Mailu (Asiaoro Dialect)napegeduna
86795Mailu (Island Dialect)how much?liva
86362Mailu (Ilai Dialect)rainbailo
86361Mailu (Ilai Dialect)fogau
86360Mailu (Ilai Dialect)cloudau
86799Mailu (Island Dialect)stick (wood)ana
86359Mailu (Ilai Dialect)skynogara
86053Mailu (Asiaoro Dialect)throatunari
86051Mailu (Asiaoro Dialect)tonguegoba
86804Mailu (Island Dialect)manyseriada
86358Mailu (Ilai Dialect)starvisiu
86808Mailu (Island Dialect)hereevade
86357Mailu (Ilai Dialect)moondovele
86811Mailu (Island Dialect)oneʔomu
86050Mailu (Asiaoro Dialect)tooth (front rather than molar)maʔa
86356Mailu (Ilai Dialect)sunnina
86355Mailu (Ilai Dialect)to dreamnivi
86049Mailu (Asiaoro Dialect)earʔope
86354Mailu (Ilai Dialect)a dreamnivi
86352Mailu (Ilai Dialect)liverarame
86815Mailu (Island Dialect)fiveima ʔomu
86816Mailu (Island Dialect)sixima lilia ʔomu
86351Mailu (Ilai Dialect)heartgoigoibo
86818Mailu (Island Dialect)eightima lilia aiseri
86350Mailu (Ilai Dialect)bonekisa
86820Mailu (Island Dialect)tennanau ʔomu
86048Mailu (Asiaoro Dialect)nosedurumu
86822Mailu (Island Dialect)twelvenanau ʔomu ʔava
86823Mailu (Island Dialect)thirteennanau ʔomu aiseri
86824Mailu (Island Dialect)fourteennanau ʔomu tourai
86047Mailu (Asiaoro Dialect)eyeini
86348Mailu (Ilai Dialect)bloodlala
86347Mailu (Ilai Dialect)hair (body)limu
86828Mailu (Island Dialect)eighteennanau ʔomu ima lilia aiseri
86044Mailu (Asiaoro Dialect)headmoru
86830Mailu (Island Dialect)twentynanau ʔava
86346Mailu (Ilai Dialect)skinʔopi
86833Mailu (Island Dialect)to fightverua
86345Mailu (Ilai Dialect)sole (of foot)ʔau saga
86043Mailu (Asiaoro Dialect)all (of a number)wuwuru