TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202167Iatmul (Tambanam Dialect)mosquitokɨb̶iya
202168Iatmul (Tambanam Dialect)riverab̶ɨsɛtN
202169Iatmul (Tambanam Dialect)swampka:mpɨ
202170Iatmul (Tambanam Dialect)onekitə
202171Iatmul (Tambanam Dialect)twob̶ɨlɨkN̹
202172Iatmul (Tambanam Dialect)threekub̶ukN̹
202173Iatmul (Tambanam Dialect)fouraynakN̹
202174Iatmul (Tambanam Dialect)fivetampanakN̹
202175Iatmul (Tambanam Dialect)sixtšɨləkɨtə
202176Iatmul (Tambanam Dialect)seventšɨləb̶ɨiɨkN̹
202177Iatmul (Tambanam Dialect)eighttšɨləkub̶ukN̹
202178Iatmul (Tambanam Dialect)ninetšɨřaynəkN̹
202179Iatmul (Tambanam Dialect)tentampři
202180Iatmul (Tambanam Dialect)eleventampři kiyeli kitə
202181Iatmul (Tambanam Dialect)twentykitəntumi
202182Iatmul (Tambanam Dialect)morningŋkampi
202183Iatmul (Tambanam Dialect)afternoonŋkřampu
202184Iatmul (Tambanam Dialect)nightŋkan
202185Iatmul (Tambanam Dialect)yesterdaynəřəmpa
202186Iatmul (Tambanam Dialect)todaympampřa
202187Iatmul (Tambanam Dialect)tomorrowkiña
202188Iatmul (Tambanam Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202189Iatmul (Tambanam Dialect)goodaipman
202190Iatmul (Tambanam Dialect)bad (deleterious or unsuitable)kab̶ře
202191Iatmul (Tambanam Dialect)longšɨb̶řa
202192Iatmul (Tambanam Dialect)shorttampɨ
202193Iatmul (Tambanam Dialect)oldtənpə
202194Iatmul (Tambanam Dialect)newkuᵽi
202195Iatmul (Tambanam Dialect)manysəkwətN
202196Iatmul (Tambanam Dialect)all (of a number)aiwa
202197Iatmul (Tambanam Dialect)who?kəntə
202198Iatmul (Tambanam Dialect)when?anta ntšɨmpřa
202199Iatmul (Tambanam Dialect)where?antampa
202200Iatmul (Tambanam Dialect)dry (be dry)lɨkŋə
202201Iatmul (Tambanam Dialect)yesawa
202202Iatmul (Tambanam Dialect)no, notkayɛkŋa
202203Iatmul (Tambanam Dialect)we dual (pronoun d:1p, dual)an
202204Iatmul (Tambanam Dialect)we incl. dual (pronoun d:1p, incl, dual)nɨn
202205Iatmul (Tambanam Dialect)you two (pronoun d:2s, dual)mpɨkN̹
202206Iatmul (Kanganaman Dialect)hairnɨmpɨ
202207Iatmul (Kanganaman Dialect)headna:mpu
202208Iatmul (Kanganaman Dialect)mouthŋka:nkə
202209Iatmul (Kanganaman Dialect)nosenta:ma
202210Iatmul (Kanganaman Dialect)eyemɨnisɨkN̹
202211Iatmul (Kanganaman Dialect)neckkwəl
202212Iatmul (Kanganaman Dialect)bellyyaʔal
202213Iatmul (Kanganaman Dialect)skinmpa:ŋkɨ
202214Iatmul (Kanganaman Dialect)kneekwa:řiman
202215Iatmul (Kanganaman Dialect)manntu
202216Iatmul (Kanganaman Dialect)womanta:ǥwəl