Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
48604 | Baruga (Bareji Dialect) | butterfly | 'kori | | butterfly | |
49407 | Baruga (Bareji Dialect) | dog | 'nino | | dog | |
49173 | Baruga (Bareji Dialect) | crocodile | no'mbura | | crocodile | |
51200 | Baruga (Bareji Dialect) | honey, beehive | ɸi'ruka[go] | | sweet (like honey) | |
49279 | Baruga (Bareji Dialect) | desire | 'uno | | want, wish | |
51182 | Baruga (Bareji Dialect) | hole | to | | hole | |
53937 | Baruga (Bareji Dialect) | sister in law | 'mbi | | sister-in-law: woman's brother's wife, husband's sister | |
50439 | Baruga (Bareji Dialect) | flying fox | di'bere | | large flying fox | |
49047 | Baruga (Bareji Dialect) | cold (weather) | jamo[de] | | evening | |
51085 | Baruga (Bareji Dialect) | heavy | boɣu['loβie] | | heavy | |
51086 | Baruga (Bareji Dialect) | heavy | mbou[be] | | heavy | |
51158 | Baruga (Bareji Dialect) | hole | [eka] 'kotu | | footprint | |
53893 | Baruga (Bareji Dialect) | side | yo'βena[βa] | | across, over on the other side | |
49046 | Baruga (Bareji Dialect) | cold (weather) | [uu] 'jamo | | cold (water) | |
51060 | Baruga (Bareji Dialect) | heart | o'bua | | heart | |
49800 | Baruga (Bareji Dialect) | empty | teɸo | | empty, none left | |
49786 | Baruga (Bareji Dialect) | embers | iŋ'gotu | | ashes (black) | |
49445 | Baruga (Bareji Dialect) | to dream | [amo] e'turo e'tore | | I dreamt | |
49787 | Baruga (Bareji Dialect) | embers | i'ŋgotu | | charcoal | |
51307 | Baruga (Bareji Dialect) | house of woman | [i]'mando | | platform built in tree for defense and protection | |
49048 | Baruga (Bareji Dialect) | cold (weather) | jamo | | cold | |
48814 | Baruga (Bareji Dialect) | chest | o'ɸoɸo ['gomo] | | chest | |
53034 | Baruga (Bareji Dialect) | platform | ka'kate | | tree house | |
53042 | Baruga (Bareji Dialect) | platform | ɸaro | | table, platform for crockery and pot storage | |
53856 | Baruga (Bareji Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | (female's) brother (female referential term) | |
55259 | Baruga (Bareji Dialect) | tooth (front rather than molar) | 'di | | tooth | |
50531 | Baruga (Bareji Dialect) | friend | mambu | | friend | |
53868 | Baruga (Bareji Dialect) | siblings | ja'mena | | younger siblings | |
54001 | Baruga (Bareji Dialect) | skin | [ika] an'do[ro] | | bark of tree | |
48485 | Baruga (Bareji Dialect) | bridge, steps, ladder | 'riri | | steps, ladder, bridge | |
50934 | Baruga (Bareji Dialect) | head | [anda] 'jiro | | my head | |
49761 | Baruga (Bareji Dialect) | elder | 'bego | | firstborn | |
50936 | Baruga (Bareji Dialect) | head | 'jiro | | head | |
50903 | Baruga (Bareji Dialect) | hair | 'tutu | | feather | |
53736 | Baruga (Bareji Dialect) | shell, hull | ['ika] 'ɸusi | | bark of tree | |
48502 | Baruga (Bareji Dialect) | brother in law | ko'βatu | | wife (of man's brother) | |
53724 | Baruga (Bareji Dialect) | sheath | 'βoru | | womb, uterus | |
48180 | Baruga (Bareji Dialect) | blood | o'nono | | blood | |
48779 | Baruga (Bareji Dialect) | centre | [ga] mo'ko | | grammar | |
48027 | Baruga (Bareji Dialect) | bird | 'di | | bird | |
53744 | Baruga (Bareji Dialect) | shellfish | 'βito | | gardening knife | |
53285 | Baruga (Bareji Dialect) | red | ko'koi | | red | |
53785 | Baruga (Bareji Dialect) | shoulder | i'βisa | | shoulder | |
53318 | Baruga (Bareji Dialect) | right (hand) | 'be | | right hand | |
50900 | Baruga (Bareji Dialect) | hair | [tamo] tutu | | body hair | |
49741 | Baruga (Bareji Dialect) | elbow | uŋ'gubo | | elbow | |
53690 | Baruga (Bareji Dialect) | shadow (shade, shadow) | u'tumu | | shadow of thing other than person | |
50847 | Baruga (Bareji Dialect) | hair | [anda] 'ɸouma | | my hair of head | |
48695 | Baruga (Bareji Dialect) | carpenter bee | gu'gumi | | carpenter bee | |
50804 | Baruga (Bareji Dialect) | green | 'gana | | green parrot | |