TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52228Baruga (Bareji Dialect)mother['anda] m'biamy mother
52667Baruga (Bareji Dialect)noseme'ndonose
54717Baruga (Bareji Dialect)sugarcane'yoβugeneric term for sugar cane
52244Baruga (Bareji Dialect)mother-in-lawi'mbotimother-in-law (used only by males)
52589Baruga (Bareji Dialect)nighttumba ['roroβa]middle (as in, middle of the night)
54681Baruga (Bareji Dialect)string bage'totapersonal string bag
53893Baruga (Bareji Dialect)sideyo'βena[βa]across, over on the other side
54618Baruga (Bareji Dialect)stonesi'ŋgoistone, rock
54617Baruga (Bareji Dialect)stonesiŋwei [be'ɣa toɸo]very many (all) stones
54109Baruga (Bareji Dialect)to sleep[amo] ewoi'teyoreI slept
52777Baruga (Bareji Dialect)oneda'ba [ko'kore]one
52778Baruga (Bareji Dialect)oneda'ba[ko]one
54462Baruga (Bareji Dialect)star[da'mota]star(s)
49537Baruga (Bareji Dialect)earde'ŋgoro [ke'bore]earring
48625Baruga (Bareji Dialect)buttocks'awobuttocks
49046Baruga (Bareji Dialect)cold (weather)[uu] 'jamocold (water)
48779Baruga (Bareji Dialect)centre[ga] mo'kogrammar
48225Baruga (Bareji Dialect)boneboboliver
48604Baruga (Bareji Dialect)butterfly'koributterfly
48049Baruga (Bareji Dialect)biti'to[koko]a little bit
47940Baruga (Bareji Dialect)betelnut'jabetelnut
47941Baruga (Bareji Dialect)betelnutjabetel nut
49032Baruga (Bareji Dialect)cold (weather)na'nemowind
48292Baruga (Bareji Dialect)bowlteβowooden serving dish (traditionally made from old canoe hull)
47692Baruga (Bareji Dialect)bad (deleterious or unsuitable)aku'agobad
48800Baruga (Bareji Dialect)cheek'oɸocheek
47693Baruga (Bareji Dialect)bad (deleterious or unsuitable)a'kuago [mbe]very bad
48485Baruga (Bareji Dialect)bridge, steps, ladder'riristeps, ladder, bridge
48204Baruga (Bareji Dialect)to blow (wind)ɸu'rarimedicine
49407Baruga (Bareji Dialect)dog'ninodog
47751Baruga (Bareji Dialect)bamboo'ɣaurobamboo
48271Baruga (Bareji Dialect)boundary'tanogarden border
48457Baruga (Bareji Dialect)breast'emibreast
47797Baruga (Bareji Dialect)banana'birogeneric term for banana
49433Baruga (Bareji Dialect)draw water / carry[uβu] dim'beredraw water
49453Baruga (Bareji Dialect)to dreamet[ore]to dream
48180Baruga (Bareji Dialect)bloodo'nonoblood
48994Baruga (Bareji Dialect)coconutu[ka]coconut
48524Baruga (Bareji Dialect)brother in law'nambobrother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term)
48897Baruga (Bareji Dialect)to close[ŋaiŋ] ga'jarideaf
48814Baruga (Bareji Dialect)chesto'ɸoɸo ['gomo]chest
48370Baruga (Bareji Dialect)branch[ika] ɸa'ɸatubranch of tree
50504Baruga (Bareji Dialect)face, foreheadbe['ɸor]o ['rauko]smart, nimble-minded
49445Baruga (Bareji Dialect)to dream[amo] e'turo e'toreI dreamt
49446Baruga (Bareji Dialect)to dream[anda] i'turomy dream
48852Baruga (Bareji Dialect)child[a]'ririgirl, daughter
48945Baruga (Bareji Dialect)cloudɸo'rogacloud, mist
49447Baruga (Bareji Dialect)to dreame'turodream
48027Baruga (Bareji Dialect)bird'dibird
48028Baruga (Bareji Dialect)birddi[ka]bird