Summer Institute of Linguistics Language Survey of Som, 1968.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
213900 | Som | to not know | duman | | | |
213932 | Som | tomorrow | kwep | | | |
213922 | Som | to rub | pagomak | | | |
213924 | Som | to say | yak | | | |
213928 | Som | to scratch (as with fingernails to relieve itch) | ɛpderak | | | |
213915 | Som | to vomit | wareraḳ | | | |
213918 | Som | to sew | bupmak | | | |
213919 | Som | to shoot | tawak | | | |
213923 | Som | to stand | yʌktak | | | |
213925 | Som | to stab (or stick) | suwak | | | |
213926 | Som | to swell | tag̶ak | | | |
213893 | Som | to see | namdok | | | |
213901 | Som | to sleep | pak | | | |
213914 | Som | to pull | uyúwʌnuk | | | |
213908 | Som | to push | mawʌnkok | | | |
213927 | Som | to fall (drop rather than topple) | dag̶okŋkok | | | |
213930 | Som | fire | karʌp | | | |
213934 | Som | yellow | sʌgʌrʌŋ | | | |
213935 | Som | to dig | mogo odzyʌk | | | |
218012 | Som | I (pronoun d:1s) | na | | | |
218013 | Som | we incl. dual (pronoun d:1p, incl, dual) | nʌn | | | |
218014 | Som | we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual) | nʌn | | | |
218015 | Som | we incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural) | nin | | | |
218016 | Som | we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural) | nin | | | |
218017 | Som | you (pronoun d:2s) | ga | | | |
218018 | Som | you two (pronoun d:2s, dual) | dʌn | | | |
218020 | Som | he, she, it (pronoun d:3s) | eʌk | | | |
218021 | Som | they dual (pronoun d:3p, dual) | eʌk komiyʌk | | | |
218022 | Som | they (pronoun d:3p) | eʌk kwiʌŋ | | | |
218023 | Som | my (pronoun p:1s) | nɛn | | | |
218024 | Som | your (pronoun: p:2s) | gʌɛn | | | |
213912 | Som | to cut | pason dʌtŋⁱʌk | | dʌtŋⁱʌk - break | |
218019 | Som | you pl. (pronoun d:2p) | gin | | dzin | |
213854 | Som | armpit | dzʌkʌyɔk | | dzʌkʌyok | |
218029 | Som | frog | nʌkʌɛndʌ | | from me | |
213732 | Som | ear | gabʌk ̋yi | | gabʌg̶ ̋yi | |
213929 | Som | work (n) | kuwak | | garden | |
213896 | Som | to hit | uwak | | him | |
213716 | Som | earth/soil | mʌḳ | | [ʌ] is short | |
213702 | Som | three | kaapmo | | kaapmu | |
218036 | Som | five | karaŋa kwʌkdʌ | | karaŋa kwʌkde | |
213727 | Som | stomach | ko-g̶i | | kok - dung | |
213894 | Som | to hit | nwak | | me | |
213699 | Som | that | ʌrʌguu | | near him | |
213698 | Som | that | u | | near you | |
213872 | Som | straight | tʌrʌrʌŋi | | ŋ is fronted before [i] | |
213718 | Som | claw | pɩtpɩtŋi | | pɛtpɛtŋi | |
213883 | Som | tail | sarig̶i | | sariyi | |
213643 | Som | stick (wood) | tayaŋ ta·duŋ punum | | tayaŋ - fight, ta·duŋ - walk, punum - garden | |
213892 | Som | to give | umok | | to him | |