TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: SIL (1968)

Summer Institute of Linguistics Language Survey of Som, 1968.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
213900Somto not knowduman
213932Somtomorrowkwep
213922Somto rubpagomak
213924Somto sayyak
213928Somto scratch (as with fingernails to relieve itch)ɛpderak
213915Somto vomitwareraḳ
213918Somto sewbupmak
213919Somto shoottawak
213923Somto standyʌktak
213925Somto stab (or stick)suwak
213926Somto swelltag̶ak
213893Somto seenamdok
213901Somto sleeppak
213914Somto pulluyúwʌnuk
213908Somto pushmawʌnkok
213927Somto fall (drop rather than topple)dag̶okŋkok
213930Somfirekarʌp
213934Somyellowsʌgʌrʌŋ
213935Somto digmogo odzyʌk
218012SomI (pronoun d:1s)na
218013Somwe incl. dual (pronoun d:1p, incl, dual)nʌn
218014Somwe excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)nʌn
218015Somwe incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural)nin
218016Somwe excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)nin
218017Somyou (pronoun d:2s)ga
218018Somyou two (pronoun d:2s, dual)dʌn
218020Somhe, she, it (pronoun d:3s)eʌk
218021Somthey dual (pronoun d:3p, dual)eʌk komiyʌk
218022Somthey (pronoun d:3p)eʌk kwiʌŋ
218023Sommy (pronoun p:1s)nɛn
218024Somyour (pronoun: p:2s)gʌɛn
213912Somto cutpason dʌtŋⁱʌkdʌtŋⁱʌk - break
218019Somyou pl. (pronoun d:2p)gindzin
213854Somarmpitdzʌkʌyɔkdzʌkʌyok
218029Somfrognʌkʌɛndʌfrom me
213732Someargabʌk ̋yigabʌg̶ ̋yi
213929Somwork (n)kuwakgarden
213896Somto hituwakhim
213716Somearth/soilmʌḳ[ʌ] is short
213702Somthreekaapmokaapmu
218036Somfivekaraŋa kwʌkdʌkaraŋa kwʌkde
213727Somstomachko-g̶ikok - dung
213894Somto hitnwakme
213699Somthatʌrʌguunear him
213698Somthatunear you
213872Somstraighttʌrʌrʌŋiŋ is fronted before [i]
213718Somclawpɩtpɩtŋipɛtpɛtŋi
213883Somtailsarig̶isariyi
213643Somstick (wood)tayaŋ ta·duŋ punumtayaŋ - fight, ta·duŋ - walk, punum - garden
213892Somto giveumokto him