TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Shaw (1973)

Shaw, RD. 1973. A tentative classification of the languages of the Mt Bosavi region. Pp. 187-214. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
18759Gobasi (Bibo Dialect)leghomolegleg
5792Samoleghomolegleg
5715Kubotreehome
5815Samotreehome
1092Bogayagoodhomako
5892Gobasi (Honibo Dialect)leghomlegleg
1111Bogayato lie downholupa
1110Bogayato sleepholua
6029Onabasuluwhiteholu
5822Samoeggholo
18789Gobasi (Bibo Dialect)eggholo
5922Gobasi (Honibo Dialect)egghol
6022Onabasuluegghokaisu
18676Fembesandhoifasiga
18671Femberainhoidarurainrain
5899Gobasi (Honibo Dialect)liverhoib
18673Fembewaterhoi
5749Kuboto comehogwaiyo
6021Onabasulufeatherhoga alu
1275Dunaclawhodene
5756Kuboto burn (intrans.)hobeyotoiyo
5799Samoliverhobe
5719Kubotailhobe
5782Samoeyehi̧yowo
5882Gobasi (Honibo Dialect)eyehiyo
2164Paremanyhitiyum
1091Bogayasmallhitipa
2130Parebighiti
18749Gobasi (Bibo Dialect)eyehio̧w
1227Dunafeatherhini
1272Dunaleafhini
1187Dunahairhini
18879Biamihairhinabo
18919Biamifeatherhinaabo
1119Bogayadry (be dry)himeipa
6036Onabasulunewhili(?)
2158Parenamehi
1255Dunato comeheyana
1206Dunasunhewa
2145Pareto standhe-mo
5861Samoonehelenu
5961Gobasi (Honibo Dialect)onehelehai
6007Onabasulugroundhele
6004Onabasulurainhelerainrain
1226Dunabirdheka
1089Bogayafishhei
5960Gobasi (Honibo Dialect)thathegoge
18972Biamibirdhega
1087Bogayafeatherheepi
1132Bogayaleafheepi