TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Macdonald (1973)

MacDonald, GE. 1973. The Teberan Language Family. Pp. 111-121. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
1312Saniyo-Hiyewewatersaʔi
5209Pawaiafishsai
5052Folopa (Suri Dialect)leafsagu
5391Dadibilegsa̧ga̧legleg
5192Pawaiawatersa
1334Saniyo-Hiyeweredřoʔuwaʔi
5036Folopa (Suri Dialect)to flyřoabofliesflies
5216Pawaiablackʌpume
5432Dadibiwarm/hotpozořowarmwarm
5641Folopa (Sopese Dialect)to speakpo yae
1306Saniyo-Hiyewesunpoweyɛ
5400Dadibimoonpodua
5402Dadibicloudpo̧
5243Pawaialousepo
1302Saniyo-Hiyewefatpiyoʔufatfat
1361Saniyo-Hiyewewhat?piyɩne
1333Saniyo-Hiyewelongpiteyaʔi
5444Dadibito lie downpilibo
5443Dadibito sleeppibo
5644Folopa (Sopese Dialect)to sleeppiae
1291Saniyo-Hiyewetooth (front rather than molar)pi
5064Teberawe incl. (pronoun d:1p, incl)pʰeya
5661Folopa (Sopese Dialect)onepeta̧ti
5627Folopa (Sopese Dialect)longpesi
1347Saniyo-Hiyeweto speakpɛřitɛʔiye
5605Folopa (Sopese Dialect)nightpeřekidapu
1293Saniyo-Hiyeweneckpɛřɛʔi
5102Teberarootpɛřɛge
1313Saniyo-Hiyewegroundpɛpeři
5650Folopa (Sopese Dialect)to flypelapofliesflies
5247Pawaiaonepɛʔɛmi
5415Dadibirootpɛdali
1311Saniyo-Hiyewenightpasi
5596Folopa (Sopese Dialect)fatpakefatfat
5434Dadibifullpa̧ga̧
1303Saniyo-Hiyewebonepaʔaře
5133Teberato hearozodabo
5070Teberaearozini
5547Folopa (Bɔro Dialect)to hearozai
1331Saniyo-Hiyewesmallosowaʔi
5049Folopa (Suri Dialect)to know (facts)osaiknowsknows
5033Folopa (Suri Dialect)to hearosai
4970Folopa (Suri Dialect)earořoge
5446Dadibito hearořobo
5383Dadibiearořo
5259Pawaiato dieɔřa̧wediesdies
5088Teberastarořa manu
5025Folopa (Suri Dialect)to standořai
5179Pawaiakneeopo
5251Pawaianotoʔo