Source: Lloyd (1973)
Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6121 | Menya | hair | mta | |||
| 18867 | Safeyoka | knee | hwamma | |||
| 6122 | Menya | that | i | |||
| 18868 | Safeyoka | not | ma- | |||
| 18871 | Kawacha | not | mara | |||
| 6123 | Menya | that | e | |||
| 18869 | Safeyoka | not | -'maaha | |||
| 18866 | Safeyoka | knee | haamɨhwaanga | |||
| 6124 | Simbari | not | ma- -y | |||
| 6125 | Simbari | not | maayɨ | |||
| 6120 | Menya | hair | nda | |||
| 18870 | Kawacha | not | maa- | |||
| 17001 | Safeyoka | to burn (intrans.) | hazɨsahaha | [zɨsa] underlined | ||
| 1553 | Yagwoia | to hear | qatisa uy̲aatana | [y] underlined | ||
| 6657 | Baruya | full | maanga yeku'nɨwa' | [yeku] underlined | ||
| 6678 | Baruya | to burn (intrans.) | yɨdɨwa' | [yɨd] underlined | ||
| 6685 | Baruya | to know (facts) | kunya yawɨ'mwa' | knows | [yawɨ'] underlined | |
| 16993 | Safeyoka | to swim | hayaatakunkaha | [yaatakun] underlined | ||
| 6568 | Ankave | to fly | inga wɨwadɨna | flies | [wɨw] underlined | |
| 4824 | Menya | to walk | qaanga awɨqi | [wɨq] underlined | ||
| 6669 | Baruya | to hear | kadɨka wɨ'nɨwa' | [wɨ'n] underlined | ||
| 4826 | Menya | to sleep | hiqaqa awi | [wi] underlined | ||
| 4827 | Menya | to lie down | hiqaqa awi | [wi] underlined | ||
| 4928 | Simbari | to lie down | kwasa | [wa] underlined | ||
| 4927 | Simbari | to sleep | saa kwasa | [wa] underlined | ||
| 6666 | Baruya | to sleep | se warɨ' | [war] underlined | ||
| 4916 | Simbari | warm/hot | ntɨka | warm | warm | |
| 6758 | Hamtai | warm/hot | ta hanga | warm | warm | |
| 17495 | Kawacha | warm/hot | taga'nya | warm | warm | |
| 15734 | Tainae | warm/hot | mdaanari | warm | warm | |
| 6348 | Angaataha | warm/hot | ta'anga- | warm | warm | |
| 2777 | Akoye | warm/hot | tanne' | warm | warm | |
| 6655 | Baruya | warm/hot | dɨka | warm | warm | |
| 1739 | Kamasa | warm/hot | itinyaana | warm | warm | |
| 6551 | Ankave | warm/hot | ta'a tangɨgɨna | warm | warm | |
| 16978 | Safeyoka | warm/hot | tɨhamtnna | warm | warm | |
| 1539 | Yagwoia | warm/hot | tɨkumnyɨ | warm | warm | |
| 6560 | Ankave | to walk | wangeraarɨ | [wange] underlined | ||
| 6668 | Baruya | to see | tɨnna wangamwa' | [wanga] underlined | ||
| 16987 | Safeyoka | to walk | haana waaravaha | [waa] underlined | ||
| 1745 | Kamasa | to stand | kawaatamanu | [waat] underlined | ||
| 16990 | Safeyoka | to lie down | havɨyaaweha | [vɨya] underlined, [we] underlined | ||
| 16989 | Safeyoka | to sleep | zaaha havɨyaaweha | [vɨya] underlined, [we] underlined | ||
| 17501 | Kawacha | to stand | kavotagavogo | [vot] underlined | ||
| 17009 | Safeyoka | to kill | havansaaharaha | kills | [vansa] underlined, first [ha] underlined | |
| 4856 | Menya | to stand | qwaama atɨqava | [tɨq] underlined | ||
| 4815 | Menya | warm/hot | tɨnanga qwaama atɨqava | warm | [tɨq] in last word underlined | |
| 6764 | Hamtai | to stand | ya qato | [to] underlined | ||
| 6776 | Hamtai | to bite | haqoaanga qato'i | [to] underlined | ||
| 6379 | Angaataha | to kill | tiwamataise | kills | [tiwa] underlined |