TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222773Yaqay (Kotup Dialect)in, insidemoɣowɑˈpe
222770Yaqay (Kotup Dialect)belowmoɣonɑˈpe
222767Yaqay (Kotup Dialect)therekopdekʰkɑpɛ
222768Yaqay (Kotup Dialect)over therekoˈpo
222774Yaqay (Kotup Dialect)outsiderupɑˈpe
222769Yaqay (Kotup Dialect)abovedoɣogɑˈpe
222763Yaqay (Kotup Dialect)thiskoˈdɛkʰ
222682Yaqay (Kotup Dialect)mosquitonɑɲɣid
222764Yaqay (Kotup Dialect)thatkopˈdek̚
222765Yaqay (Kotup Dialect)herekɑmɛ
222762Yaqay (Kotup Dialect)net bag iˈbɑ
222686Yaqay (Kotup Dialect)cassowaryˈkud͡ʒu
222775Yaqay (Kotup Dialect)left-sideɑrɣɑpe
222760Yaqay (Kotup Dialect)arrowmɑtʰ
222761Yaqay (Kotup Dialect)knifetokɑkʰ
222690Yaqay (Kotup Dialect)treedɛ
222766Yaqay (Kotup Dialect)therekopdekɑpɛ
222755Yaqay (Kotup Dialect)paddlebɑx
222754Yaqay (Kotup Dialect)canoed͡ʒun
222756Yaqay (Kotup Dialect)road/pathjɑŋˈgor
222757Yaqay (Kotup Dialect)machetenɑmɑˈɑkɑ
222753Yaqay (Kotup Dialect)ropeˈrupʰ
222750Yaqay (Kotup Dialect)thatch, roofˈjɑb
222751Yaqay (Kotup Dialect)villagebugɑx
222752Yaqay (Kotup Dialect)fenceˈtɑːb
222758Yaqay (Kotup Dialect)axe (iron)getʰ
222698Yaqay (Kotup Dialect)coconutpɑjo ˈmit͡s
222702Yaqay (Kotup Dialect)breadfruitmɑˈnup̚
222747Yaqay (Kotup Dialect)mountainxɑbɑikʰ
222748Yaqay (Kotup Dialect)gardenˈmumu
222722Yaqay (Kotup Dialect)sago pancakeˈbɑikidɑʔ
222706Yaqay (Kotup Dialect)sago porridgexoˈdɑɣɑbɑi
222776Yaqay (Kotup Dialect)right-sidemɑrˈpun
222749Yaqay (Kotup Dialect)houseˈuri
222759Yaqay (Kotup Dialect)bowmiː
222821Yaqay (Kotup Dialect)deafmonuˈwin
220304Yaqay (Kogo Dialect)sago porridgekoˈdɑkʰ
220305Yaqay (Kogo Dialect)sago porridgekoˈdɑk̚
220303Yaqay (Kogo Dialect)sago flourbɑɪ̯
220306Yaqay (Kogo Dialect)sago pancakebɑi̯kuˈwɑli
220300Yaqay (Kogo Dialect)tarotokoˈmi
220301Yaqay (Kogo Dialect)tarotoxoˈmi
220302Yaqay (Kogo Dialect)sago treebɑɪ̯
220307Yaqay (Kogo Dialect)ricerɑki moˈkɑʔ
220296Yaqay (Kogo Dialect)banananɑpɑr
220297Yaqay (Kogo Dialect)saltⁿdɑn
220295Yaqay (Kogo Dialect)coconutpɑjoˈmi
220298Yaqay (Kogo Dialect)cassavadeˈkɑ
220293Yaqay (Kogo Dialect)chewing betelˈdɑdɑm
220299Yaqay (Kogo Dialect)breadfruitnɑˈnupʰ