TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226136Gizra (Kupere Dialect)to hearw ar̃kur̃uda
226326Wipi (Ume Dialect)to hearton mutkuŋ
223523Bine (Kunini Dialect)to hearnæteʔidženige
225643Bine (Giringarede Dialect)to hearnæteʔindenige
225804Bine (Boze Dialect)to hearnæteʔindenige
223684Bine (Sebe Dialect)to hearnatekindenige
225337Bine (Drageli Dialect)to hearnatekindenige
224103Bine (Irupi Dialect)to hearintekindenige
225954Gizra (Waidoro Dialect)to hearwa ar̃kur̃uda
225184Bine (Täti Dialect)to hearnæːteʔidige
226045Gizra (Waidoro Dialect)to hearwa ar̃kur̃uda
225486Bine (Sogal Dialect)to hearkindenige
227176Wipi (Iamega Dialect)to heartʰon utkundein
226622Wipi (Wipim Dialect)to hearutkundžən
227550Wipi (Dorogori Dialect)to hearʉt kʰʉndž
227273Wipi (Zim Dialect)to hearmitkum
226875Wipi (Gamaewe Dialect)to heartʰon utʰkundž
226975Wipi (Kapal Dialect)to hearton utkundž
227364Wipi (Wonie Dialect)to hearʉtʰ kundž
226516Wipi (Abam Dialect)to hearton -uřtkindž
227073Wipi (Kuru Dialect)to heartʰon utkundž
227457Wipi (Podari Dialect)to hearʉtʰ kʰʉndž
226714Wipi (Guiam Dialect)to hearutkuidž
226979Wipi (Kapal Dialect)to killton yuŋadž
226879Wipi (Gamaewe Dialect)to killtʰon yɔŋandž
227460Wipi (Podari Dialect)to killʉz kʰɔmə yɔŋandž
227277Wipi (Zim Dialect)to killton yuŋadž
226717Wipi (Guiam Dialect)to killyoŋadž
227553Wipi (Dorogori Dialect)to killyɔŋandž
227367Wipi (Wonie Dialect)to killyoŋadž
226626Wipi (Wipim Dialect)to killyɔŋaːndž
227180Wipi (Iamega Dialect)to killtʰon yuŋʌndž
227078Wipi (Kuru Dialect)to killtʰon yoŋandž
226520Wipi (Abam Dialect)to killtʰon yoŋadž
225810Bine (Boze Dialect)to killeglenige
224109Bine (Irupi Dialect)to killegřenige
226049Gizra (Waidoro Dialect)to killwa amkʰalda
225343Bine (Drageli Dialect)to killegřanenige
225492Bine (Sogal Dialect)to killeglenige
226141Gizra (Kupere Dialect)to killwa amkʰalda
223530Bine (Kunini Dialect)to killeglenige
223690Bine (Sebe Dialect)to killeglenige
226329Wipi (Ume Dialect)to killton yoŋandž
225649Bine (Giringarede Dialect)to killeglenige
224418Bine (Masingle Dialect)to killeglenige
226234Gizra (Togo Dialect)to killwa amkʰalda
225958Gizra (Waidoro Dialect)to killwa amkʰalda
226424Wipi (Peawa Dialect)to killton yəŋandž
226426Wipi (Peawa Dialect)to know (facts)ton wʉmře
226236Gizra (Togo Dialect)to know (facts)wa umᵊla