TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226372Wipi (Ume Dialect)thatetʰe
226181Gizra (Kupere Dialect)thatene
223580Bine (Kunini Dialect)thatpei
224153Bine (Irupi Dialect)thatpendi
227408Wipi (Wonie Dialect)thatətɛmbr̃
226562Wipi (Abam Dialect)thatɔˆtʰɛtʰa
227022Wipi (Kapal Dialect)thatətʰe
227126Wipi (Kuru Dialect)thatətʰeyəm
226753Wipi (Guiam Dialect)thatǐti
227501Wipi (Podari Dialect)thatətr̃ɛmbr̃e
226923Wipi (Gamaewe Dialect)thatamade
227317Wipi (Zim Dialect)thatoteta
226668Wipi (Wipim Dialect)thatətɛ
227223Wipi (Iamega Dialect)thatətʰemb
227595Wipi (Dorogori Dialect)thatɔtʰɛ
224532Bine (Masingle Dialect)they (pronoun d:3p)tebe
225438Bine (Drageli Dialect)they (pronoun d:3p)teːpi
224207Bine (Irupi Dialect)they (pronoun d:3p)tepi
225290Bine (Täti Dialect)they (pronoun d:3p)tepe
225751Bine (Giringarede Dialect)they (pronoun d:3p)tepe
225591Bine (Sogal Dialect)they (pronoun d:3p)teːpe
223826Bine (Sebe Dialect)they (pronoun d:3p)tepe
223636Bine (Kunini Dialect)they (pronoun d:3p)tepi
225909Bine (Boze Dialect)they (pronoun d:3p)tepe
226182Gizra (Kupere Dialect)thisini
226373Wipi (Ume Dialect)thisotʰe
225855Bine (Boze Dialect)thisandi
223581Bine (Kunini Dialect)thisai
224154Bine (Irupi Dialect)thisandi
225238Bine (Täti Dialect)thisada
225386Bine (Drageli Dialect)thisandi
226468Wipi (Peawa Dialect)thisɔtʰe
224478Bine (Masingle Dialect)thisadi
226276Gizra (Togo Dialect)thisini
225696Bine (Giringarede Dialect)thisandi
225538Bine (Sogal Dialect)thisandi
225997Gizra (Waidoro Dialect)thisini
223759Bine (Sebe Dialect)thisanda
226088Gizra (Waidoro Dialect)thisini
227224Wipi (Iamega Dialect)thisətʰe
227127Wipi (Kuru Dialect)thisətʰe
227596Wipi (Dorogori Dialect)thisotʰe
227023Wipi (Kapal Dialect)thisotʰe
226563Wipi (Abam Dialect)thisɔˆtʰæ
226924Wipi (Gamaewe Dialect)thisətʰe
227318Wipi (Zim Dialect)thisote
227502Wipi (Podari Dialect)thisətɛbər̃
226827Wipi (Yuta Dialect)thisotʰe
227409Wipi (Wonie Dialect)thisantʰe
226669Wipi (Wipim Dialect)thisəte