TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227190Wipi (Iamega Dialect)manydžɔkdžɔkʰ
227257Wipi (Zim Dialect)dry (be dry)džom
226405Wipi (Peawa Dialect)dry (be dry)džomi
225480Bine (Sogal Dialect)to catchdžomlengiehe catches
225798Bine (Boze Dialect)to catchdžomlenigehe catches
223517Bine (Kunini Dialect)to catchdžomlenigehe catches
225637Bine (Giringarede Dialect)to catchdžomlenigehe catches
225177Bine (Täti Dialect)hairede ŋæři
225797Bine (Boze Dialect)hairede ŋæři
225636Bine (Giringarede Dialect)hairede ŋæři
224096Bine (Irupi Dialect)hairede ŋali
224404Bine (Masingle Dialect)hairede ŋali
223516Bine (Kunini Dialect)hairedi ŋæli
225330Bine (Drageli Dialect)hairedi ŋɑli
224437Bine (Masingle Dialect)noseʔeʔe
226203Gizra (Togo Dialect)bloodəe
227049Wipi (Kuru Dialect)clawɛgətʰ
224418Bine (Masingle Dialect)to killeglenige
225492Bine (Sogal Dialect)to killeglenige
223530Bine (Kunini Dialect)to killeglenige
223690Bine (Sebe Dialect)to killeglenige
225810Bine (Boze Dialect)to killeglenige
225649Bine (Giringarede Dialect)to killeglenige
225343Bine (Drageli Dialect)to killegřanenige
224109Bine (Irupi Dialect)to killegřenige
226493Wipi (Abam Dialect)clawegɨtʰ kʰakʰ
225926Gizra (Waidoro Dialect)blackəi
226017Gizra (Waidoro Dialect)blackəi
226109Gizra (Kupere Dialect)bloodəi
227569Wipi (Dorogori Dialect)neckəin
226778Wipi (Yuta Dialect)to comeɛkʌ
226918Wipi (Gamaewe Dialect)starəki
227017Wipi (Kapal Dialect)starəki
227404Wipi (Wonie Dialect)starəkʰi
227590Wipi (Dorogori Dialect)starəkʷi
227121Wipi (Kuru Dialect)starəkwi
225307Bine (Drageli Dialect)birdele
224070Bine (Irupi Dialect)birdele
223486Bine (Kunini Dialect)birdele
223506Bine (Kunini Dialect)featherele ŋæli
225323Bine (Drageli Dialect)featherele ŋali
224088Bine (Irupi Dialect)featherele ŋali
226606Wipi (Wipim Dialect)dry (be dry)em
226859Wipi (Gamaewe Dialect)dry (be dry)em
227440Wipi (Podari Dialect)dry (be dry)eːm
226958Wipi (Kapal Dialect)dry (be dry)ɛm
227056Wipi (Kuru Dialect)dry (be dry)ɛm
227159Wipi (Iamega Dialect)to dryɛm
227349Wipi (Wonie Dialect)dry (be dry)ɛ·m
223658Bine (Sebe Dialect)burn (tr.)embonige