TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225681Bine (Giringarede Dialect)to seedepæninige
225840Bine (Boze Dialect)to seedepæninige
225369Bine (Drageli Dialect)to seedepɑnenige
226160Gizra (Kupere Dialect)onedər̃pʰan
226254Gizra (Togo Dialect)onedər̃pʰan
225979Gizra (Waidoro Dialect)onedər̃pʰaːn
226070Gizra (Waidoro Dialect)onedər̃pʰaːn
225391Bine (Drageli Dialect)to walkdeteřenige
223764Bine (Sebe Dialect)to walkdeteřinige
224159Bine (Irupi Dialect)to walkdeteřinige
225543Bine (Sogal Dialect)to walkdeteřinige
225701Bine (Giringarede Dialect)to walkdeteřinige
225860Bine (Boze Dialect)to walkdeteřinige
225157Bine (Täti Dialect)burn (tr.)deʔwenige
223600Bine (Kunini Dialect)basketdiːba
223778Bine (Sebe Dialect)basketdiːba
224497Bine (Masingle Dialect)basketdiːba
225257Bine (Täti Dialect)basketdiːba
225557Bine (Sogal Dialect)basketdiːmba
225715Bine (Giringarede Dialect)basketdiːmba
225874Bine (Boze Dialect)basketdiːmba
225229Bine (Täti Dialect)to speakditřanenige
227050Wipi (Kuru Dialect)clouddʉmo
224496Bine (Masingle Dialect)bananadoːba
225714Bine (Giringarede Dialect)bananadobali
225873Bine (Boze Dialect)bananadobali
223599Bine (Kunini Dialect)bananadoːbali
223777Bine (Sebe Dialect)bananadoːbali
224172Bine (Irupi Dialect)bananadoːbali
225256Bine (Täti Dialect)bananadoːbali
225404Bine (Drageli Dialect)bananadoːbali
225556Bine (Sogal Dialect)bananadoːbali
225406Bine (Drageli Dialect)beachdodo
223794Bine (Sebe Dialect)matdogo
224188Bine (Irupi Dialect)matdogo
224097Bine (Irupi Dialect)to catchdomenenigehe catches
224405Bine (Masingle Dialect)to catchdomlenigehe catches
225178Bine (Täti Dialect)to catchdoːmlenigehe catches
225331Bine (Drageli Dialect)to catchdoːmnenigehe catches
226342Wipi (Ume Dialect)mountaindoːr
227093Wipi (Kuru Dialect)mountaindoːř
227193Wipi (Iamega Dialect)mountaindoːr̃
227381Wipi (Wonie Dialect)mountaindɔř
227566Wipi (Dorogori Dialect)mountaindɔřɨ
227473Wipi (Podari Dialect)mountaindɔr̃
226436Wipi (Peawa Dialect)mountaindořh
226533Wipi (Abam Dialect)mountaindor̃h
223546Bine (Kunini Dialect)mountaindořo
223704Bine (Sebe Dialect)mountaindořo
225203Bine (Täti Dialect)mountaindořo