TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226086Gizra (Waidoro Dialect)tailuːpʰ
223510Bine (Kunini Dialect)fishupya
225791Bine (Boze Dialect)fishʔupya
225630Bine (Giringarede Dialect)fishʔupya
225172Bine (Täti Dialect)fishʔupya
226220Gizra (Togo Dialect)fireuːř
226126Gizra (Kupere Dialect)fireuːř
225944Gizra (Waidoro Dialect)fireuːř
226035Gizra (Waidoro Dialect)fireuːř
225940Gizra (Waidoro Dialect)egguřgupʰ
226031Gizra (Waidoro Dialect)egguřgupʰ
226122Gizra (Kupere Dialect)egguŕgup
226216Gizra (Togo Dialect)egguŕgup
224157Bine (Irupi Dialect)treeuři
224089Bine (Irupi Dialect)fireuřikobe
225532Bine (Sogal Dialect)to standur̃kemutenige
226500Wipi (Abam Dialect)dry (be dry)ur̃ni
226102Gizra (Kupere Dialect)ashesur̃pʰipʰ
226196Gizra (Togo Dialect)ashesur̃pʰipʰ
225920Gizra (Waidoro Dialect)ashesur̃pʰipʰupʰ
226011Gizra (Waidoro Dialect)ashesur̃pʰipʰupʰ
226233Gizra (Togo Dialect)hotuřuř
226048Gizra (Waidoro Dialect)hotuřuř
225957Gizra (Waidoro Dialect)hotuřuř
226140Gizra (Kupere Dialect)hotuřuř
225153Bine (Täti Dialect)blackusi taːto
225527Bine (Sogal Dialect)to sleepute ge
225375Bine (Drageli Dialect)to sleepute ge
224467Bine (Masingle Dialect)to sleepute geye
223748Bine (Sebe Dialect)to sleepute geye
224143Bine (Irupi Dialect)to sleepute geye
225225Bine (Täti Dialect)to sleepute geye
223569Bine (Kunini Dialect)to sleepute gyene
226714Wipi (Guiam Dialect)to hearutkuidž
226622Wipi (Wipim Dialect)to hearutkundžən
225845Bine (Boze Dialect)to sleeputo gye
225686Bine (Giringarede Dialect)to sleeputo gye
223521Bine (Kunini Dialect)to runuːwamenigehe runs
224101Bine (Irupi Dialect)to runuːwamenigehe runs
224409Bine (Masingle Dialect)to runuːwaminige
225335Bine (Drageli Dialect)to runuːwemanige
225349Bine (Drageli Dialect)liveruweřaːme
224115Bine (Irupi Dialect)liveruweřaːme
225278Bine (Täti Dialect)pawpawʔuya
227095Wipi (Kuru Dialect)mouthv
227319Wipi (Zim Dialect)tonguevɛat
227037Wipi (Kuru Dialect)ashesvivəl
227597Wipi (Dorogori Dialect)tonguevlat
226374Wipi (Ume Dialect)tonguevlat
226469Wipi (Peawa Dialect)tonguevlat