TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223615Bine (Kunini Dialect)knifetuřikæ
225730Bine (Giringarede Dialect)knifetuřikæ
225889Bine (Boze Dialect)knifetuřikæ
224512Bine (Masingle Dialect)mattutřa
224446Bine (Masingle Dialect)sandtuwe
225147Bine (Täti Dialect)ashestuwe
225219Bine (Täti Dialect)sandtuwe
225763Bine (Boze Dialect)ashestuwo
225603Bine (Giringarede Dialect)ashestuwo
225449Bine (Sogal Dialect)ashestuwo
226534Wipi (Abam Dialect)mouthtʉv
227567Wipi (Dorogori Dialect)mouthtʉv
227542Wipi (Dorogori Dialect)fullʉt vani
224447Bine (Masingle Dialect)seedʔu
224395Bine (Masingle Dialect)eggʔu
225280Bine (Täti Dialect)ratubi
225899Bine (Boze Dialect)ratʔubi
224521Bine (Masingle Dialect)ratʔubi
225741Bine (Giringarede Dialect)ratʔubi
223625Bine (Kunini Dialect)ratuːbi
225589Bine (Sogal Dialect)sweet potatoubudža
225749Bine (Giringarede Dialect)sweet potatoubudžubudža
225907Bine (Boze Dialect)sweet potatoubudžubudža
223634Bine (Kunini Dialect)sweet potatoubudžubudža
225154Bine (Täti Dialect)blooduːdi
223655Bine (Sebe Dialect)blooduːdi
225611Bine (Giringarede Dialect)blooduːdi
225310Bine (Drageli Dialect)blooduːdi
223741Bine (Sebe Dialect)reduːdi
224382Bine (Masingle Dialect)blooduːdi
224072Bine (Irupi Dialect)blooduːdi
225772Bine (Boze Dialect)blooduːdi
225457Bine (Sogal Dialect)blooduːdi
223558Bine (Kunini Dialect)reduːdi
223489Bine (Kunini Dialect)blooduːdi
225519Bine (Sogal Dialect)reduːdiuːdi
224069Bine (Irupi Dialect)biguduba
225305Bine (Drageli Dialect)biguduba
225836Bine (Boze Dialect)redududi
225215Bine (Täti Dialect)redududi
225677Bine (Giringarede Dialect)redududi
223559Bine (Kunini Dialect)redududi
224134Bine (Irupi Dialect)redudui
225365Bine (Drageli Dialect)redudu-udi
226696Wipi (Guiam Dialect)to dieudze
223511Bine (Kunini Dialect)insect sp.uːdženige
226559Wipi (Abam Dialect)starukʷi
226844Wipi (Gamaewe Dialect)bigukoe
227144Wipi (Iamega Dialect)bigukoe
226591Wipi (Wipim Dialect)bigukoe