TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224539Bine (Masingle Dialect)wingtaːme
225758Bine (Giringarede Dialect)wingtaːmo
225297Bine (Täti Dialect)wingtaːmo
225916Bine (Boze Dialect)wingtaːmo
225598Bine (Sogal Dialect)wingtaːmo
223833Bine (Sebe Dialect)wingtaːmo
226101Gizra (Kupere Dialect)armtʰan
226010Gizra (Waidoro Dialect)armtʰaŋ
226195Gizra (Togo Dialect)armtʰaŋ
225919Gizra (Waidoro Dialect)armtʰaŋ
224401Bine (Masingle Dialect)fulltapanige
225174Bine (Täti Dialect)fulltapanige
223674Bine (Sebe Dialect)fulltapanige
223512Bine (Kunini Dialect)fulltapanige
224466Bine (Masingle Dialect)skinta pe
226906Wipi (Gamaewe Dialect)roottʰaːřa
226459Wipi (Peawa Dialect)smoke (of fire)tařb̶a
224389Bine (Masingle Dialect)to cometɑdenige
226754Wipi (Guiam Dialect)thisʌtʰe
224532Bine (Masingle Dialect)they (pronoun d:3p)tebe
225909Bine (Boze Dialect)they (pronoun d:3p)tepe
225290Bine (Täti Dialect)they (pronoun d:3p)tepe
225751Bine (Giringarede Dialect)they (pronoun d:3p)tepe
223826Bine (Sebe Dialect)they (pronoun d:3p)tepe
225591Bine (Sogal Dialect)they (pronoun d:3p)teːpe
223636Bine (Kunini Dialect)they (pronoun d:3p)tepi
224207Bine (Irupi Dialect)they (pronoun d:3p)tepi
225438Bine (Drageli Dialect)they (pronoun d:3p)teːpi
223661Bine (Sebe Dialect)to cometeteřinige
225618Bine (Giringarede Dialect)to cometeteřinige
224079Bine (Irupi Dialect)to cometeteřinige
225315Bine (Drageli Dialect)to cometeteřinige
225779Bine (Boze Dialect)to cometeteřinige
225463Bine (Sogal Dialect)to cometeteřinige
226193Gizra (Kupere Dialect)yellowtʰʌgali
227382Wipi (Wonie Dialect)mouthtʰʉgəm
227474Wipi (Podari Dialect)mouthtʰʉgəm
226437Wipi (Peawa Dialect)mouthtǐ
227207Wipi (Iamega Dialect)roundtǐbambkəpʰ
226296Wipi (Ume Dialect)blacktimitimi
226393Wipi (Peawa Dialect)blacktimtim
226488Wipi (Abam Dialect)blacktimtim
226945Wipi (Kapal Dialect)blacktimtim
226688Wipi (Guiam Dialect)blacktimtim
227043Wipi (Kuru Dialect)blacktimtim
227244Wipi (Zim Dialect)blacktimtim
226772Wipi (Yuta Dialect)blacktimtim
226594Wipi (Wipim Dialect)blacktimtim
226847Wipi (Gamaewe Dialect)blacktimtim
227147Wipi (Iamega Dialect)blacktimtim