TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225301Bine (Drageli Dialect)arrowbali
226458Wipi (Peawa Dialect)smallbar̃am
226555Wipi (Abam Dialect)smallbar̃am
226823Wipi (Yuta Dialect)starbɛdam
227188Wipi (Iamega Dialect)lousebənəm
227426Wipi (Podari Dialect)to bitebəŋɛnəbəŋɛnə
225422Bine (Drageli Dialect)mosquitobɑgi
225883Bine (Boze Dialect)flying foxbiʔa
223480Bine (Kunini Dialect)arrowbiːgu
223647Bine (Sebe Dialect)arrowbiːgu
225922Gizra (Waidoro Dialect)bellybikʰam
226013Gizra (Waidoro Dialect)bellybikʰam
226104Gizra (Kupere Dialect)bellybikəm
226198Gizra (Togo Dialect)bellybikəm
226762Wipi (Guiam Dialect)whitebilbil
226677Wipi (Wipim Dialect)whitebǐlbǐl
226932Wipi (Gamaewe Dialect)whiteb+ilbɨl
226194Gizra (Togo Dialect)all (of a number)biləman
225918Gizra (Waidoro Dialect)all (of a number)bilʌman
226009Gizra (Waidoro Dialect)all (of a number)bilʌman
225517Bine (Sogal Dialect)personbimamo
223577Bine (Kunini Dialect)sunbimu
225535Bine (Sogal Dialect)sunbimu
225693Bine (Giringarede Dialect)sunbimu
225852Bine (Boze Dialect)sunbimu
225213Bine (Täti Dialect)personbinam
223556Bine (Kunini Dialect)personbiname
224132Bine (Irupi Dialect)personbiname
224441Bine (Masingle Dialect)personbiname
225363Bine (Drageli Dialect)personbiname
223714Bine (Sebe Dialect)personbinamo
225675Bine (Giringarede Dialect)personbinamo
225834Bine (Boze Dialect)personbinamo
223595Bine (Kunini Dialect)yesterdaybiřiʔe
224492Bine (Masingle Dialect)yesterdaybiřiʔe
225710Bine (Giringarede Dialect)yesterdaybiřiʔe
225869Bine (Boze Dialect)yesterdaybiřiʔe
225552Bine (Sogal Dialect)yesterdaybiřike
223773Bine (Sebe Dialect)yesterdaybir̃ike
224168Bine (Irupi Dialect)yesterdaybiřikiye
225400Bine (Drageli Dialect)yesterdaybiřikiye
226100Gizra (Kupere Dialect)all (of a number)blaman
226564Wipi (Abam Dialect)tongueb̶lat
227135Wipi (Kuru Dialect)whitebɨlbɨl
227232Wipi (Iamega Dialect)whitebɨlbɨl
227510Wipi (Podari Dialect)whitebɨlbɨl
226381Wipi (Ume Dialect)whitebʉlbʉl
226571Wipi (Abam Dialect)whitebʉlbʉl
227031Wipi (Kapal Dialect)whitebʉlbʉl
227417Wipi (Wonie Dialect)whitebʉlbʉl