TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226185Gizra (Kupere Dialect)treenugup
226091Gizra (Waidoro Dialect)treenugup
226000Gizra (Waidoro Dialect)treenugup
226789Wipi (Yuta Dialect)to givenukawe
226831Wipi (Yuta Dialect)twonumag
227027Wipi (Kapal Dialect)twonumog
225490Bine (Sogal Dialect)hotnuːnu
223528Bine (Kunini Dialect)hotnuːnu
223688Bine (Sebe Dialect)hotnuːnu
225341Bine (Drageli Dialect)hotnuːnu
224107Bine (Irupi Dialect)hotnuːnu
225188Bine (Täti Dialect)hotnuːnu
225808Bine (Boze Dialect)hotnuːnu
225647Bine (Giringarede Dialect)hotnuːnu
224416Bine (Masingle Dialect)hotnuːnu
223740Bine (Sebe Dialect)rainnupo
226736Wipi (Guiam Dialect)pathnya
227297Wipi (Zim Dialect)pathnya
226446Wipi (Peawa Dialect)pathnyau
227230Wipi (Iamega Dialect)waternyə
226994Wipi (Kapal Dialect)namenyə
226675Wipi (Wipim Dialect)waternyə
226314Wipi (Ume Dialect)feathernɨz
225182Bine (Täti Dialect)to runoːaminige
227374Wipi (Wonie Dialect)longoba pɨn
227375Wipi (Wonie Dialect)longoba wus
224443Bine (Masingle Dialect)redʔobeʔobe
225903Bine (Boze Dialect)snakeobiamo
225745Bine (Giringarede Dialect)snakeʔobiyamo
223630Bine (Kunini Dialect)snakeʔobyame
224526Bine (Masingle Dialect)snakeʔobyame
225284Bine (Täti Dialect)snakeʔobyamo
226653Wipi (Wipim Dialect)roundogaindəni
227006Wipi (Kapal Dialect)roundogandəni
226652Wipi (Wipim Dialect)roundoganki
223537Bine (Kunini Dialect)to lie downogřenenige
225528Bine (Sogal Dialect)to sleepogřenige
224114Bine (Irupi Dialect)to lie downogřenige
225226Bine (Täti Dialect)to sleepogřenige
224423Bine (Masingle Dialect)to lie downogřenige
226547Wipi (Abam Dialect)roundɔˆhəmɛndi
226707Wipi (Guiam Dialect)fullokoumbar̃
226218Gizra (Togo Dialect)fatolgol
226124Gizra (Kupere Dialect)fatolgol
226033Gizra (Waidoro Dialect)fatolgol
225942Gizra (Waidoro Dialect)fatolgol
224399Bine (Masingle Dialect)fireolobe
226553Wipi (Abam Dialect)to sitɔmdžɨdž
227584Wipi (Dorogori Dialect)to sitomədet
227305Wipi (Zim Dialect)to sitoməte