TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223494Bine (Kunini Dialect)cloudar̃be
224387Bine (Masingle Dialect)cloudar̃be
225616Bine (Giringarede Dialect)cloudar̃bo
225777Bine (Boze Dialect)cloudar̃bo
225159Bine (Täti Dialect)cloudar̃bwe
223665Bine (Sebe Dialect)dry (be dry)ařeře
226287Gizra (Togo Dialect)yellowar̃ǐr̃kʰɨpʰ
223756Bine (Sebe Dialect)to swimarwaŋenige
223578Bine (Kunini Dialect)to swimatwaŋenige
224151Bine (Irupi Dialect)to swimatwaŋenige
224475Bine (Masingle Dialect)to swimatwaŋenige
225234Bine (Täti Dialect)to swimatwaŋenige
225384Bine (Drageli Dialect)to swimatwaŋenige
226747Wipi (Guiam Dialect)to speakaudʌde
226807Wipi (Yuta Dialect)no, notaur̃e
227200Wipi (Iamega Dialect)no, notaur̃e
227315Wipi (Zim Dialect)to swimavin
224136Bine (Irupi Dialect)roundawagřoma
226645Wipi (Wipim Dialect)no, notawər̃
227351Wipi (Wonie Dialect)to eataːwin
227442Wipi (Podari Dialect)to eatawiːnʸa
223492Bine (Kunini Dialect)burn (tr.)ayenige
225460Bine (Sogal Dialect)burn (tr.)ayenige
223607Bine (Kunini Dialect)fatherbabe
224180Bine (Irupi Dialect)fatherbabe
224504Bine (Masingle Dialect)fatherbabe
225306Bine (Drageli Dialect)bigbabe
223484Bine (Kunini Dialect)bigbabo
223651Bine (Sebe Dialect)bigbabo
223785Bine (Sebe Dialect)fatherbabo
225151Bine (Täti Dialect)bigbabo
225452Bine (Sogal Dialect)bigbabo
225564Bine (Sogal Dialect)fatherbabo
225606Bine (Giringarede Dialect)bigbabo
225722Bine (Giringarede Dialect)fatherbabo
225768Bine (Boze Dialect)bigbabo
225881Bine (Boze Dialect)fatherbabo
225264Bine (Täti Dialect)fatherbabwe
226820Wipi (Yuta Dialect)smallbadamaka
223618Bine (Kunini Dialect)mosquitobægi
223796Bine (Sebe Dialect)mosquitobægi
225273Bine (Täti Dialect)mosquitobægi
225574Bine (Sogal Dialect)mosquitobægi
225733Bine (Giringarede Dialect)mosquitobægi
225734Bine (Giringarede Dialect)motherbægi
225892Bine (Boze Dialect)mosquitobægi
223766Bine (Sebe Dialect)wetbær̃dæ
224190Bine (Irupi Dialect)mosquitobagi
224514Bine (Masingle Dialect)mosquitobagi
224065Bine (Irupi Dialect)arrowbali